إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Innee akhafu AAalaykum AAathaba yawmin AAatheemin
Yusuf Ali
"Truly I fear for you the Penalty of a Great Day." Recitation 0:00
ENPickthall
Lo! I fear for you the retribution of an awful day.
ENShakir
Surely I fear for you the chastisement of a grievous day
HAHausa — Gumi
"Lalle ne nĩ, inã ji muku tsõron azãbar wani yini mai girma."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
He said:
وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ ﴿١٣٢﴾
أَمَدَّكُم بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ ﴿١٣٣﴾
وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ﴿١٣٤﴾
إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ﴿١٣٥﴾
And have Taqwa of Him, Who has aided you with all that you know. He has aided you with cattle and children, and gardens and springs. Verily, I fear for you the torment of a Great Day.
meaning, `if you disbelieve and oppose (your Prophet).'
So he called them to Allah with words of encouragement and words of warning, but it was to no avail.
ARتفسير ابن كثير
فقال : " واتقوا الذي أمدكم بما تعلمون أمدكم بأنعام وبنين وجنات وعيون إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم " أي إن كذبتم وخالفتم فدعاهم إلى الله بالترغيب والترهيب فما نفع فيهم .
ARتفسير الجلالين
"إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم" في الدنيا والآخرة إن عصيتموني
ARتفسير القرطبي
إن كفرتم به وأصررتم على ذلك .
ARإعراب — grammatical analysis
«إِنِّي» إن واسمها والجملة مستأنفة «أَخافُ» مضارع فاعله مستتر والجملة خبر إني «عَلَيْكُمْ» متعلقان بأخاف «عَذابَ» مفعول به «يَوْمٍ» مضاف إليه «عَظِيمٍ» صفة