أَمَدَّكُم بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ
Amaddakum bianAAamin wabaneena
Yusuf Ali
"Freely has He bestowed on you cattle and sons,-
Recitation
Pickthall
Hath aided you with cattle and sons.
Shakir
He has given you abundance of cattle and children
Hausa — Gumi
"Ya taimake ku da dabbõbin ni´ima da ɗiya."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
He said:
وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ ﴿١٣٢﴾
أَمَدَّكُم بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ ﴿١٣٣﴾
وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ﴿١٣٤﴾
إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ﴿١٣٥﴾
And have Taqwa of Him, Who has aided you with all that you know. He has aided you with cattle and children, and gardens and springs. Verily, I fear for you the torment of a Great Day.
meaning, `if you disbelieve and oppose (your Prophet).'
So he called them to Allah with words of encouragement and words of warning, but it was to no avail.
تفسير ابن كثير
فقال : " واتقوا الذي أمدكم بما تعلمون أمدكم بأنعام وبنين وجنات وعيون إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم " أي إن كذبتم وخالفتم فدعاهم إلى الله بالترغيب والترهيب فما نفع فيهم .
تفسير القرطبي
أي سخر ذلك لكم وتفضل بها عليكم , فهو الذي يجب أن يعبد ويشكر ولا يكفر .
إعراب — grammatical analysis
«أَمَدَّكُمْ» ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة بدل من أمدكم الأولى «بِأَنْعامٍ» متعلقان بأمدكم «وَبَنِينَ» معطوف على أنعام وهو مجرور بالياء لأنه ملحق بجمع المذكر السالم