فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Faittaqoo Allaha waateeAAooni
Yusuf Ali
"Now fear Allah, and obey me. Recitation 0:00
ENPickthall
Rather keep your duty to Allah, and obey me.
ENShakir
So guard against (the punishment of) Allah and obey me
HAHausa — Gumi
"To ku bi Allah da taƙawa, kuma ku yi mini ɗã´ã."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١٣١﴾
So, have Taqwa of Allah, and obey me.
`Worship your Lord and obey your Messenger.'
Then Hud began reminding them of the blessings that Allah had bestowed upon them.
ARتفسير ابن كثير
" فاتقوا الله وأطيعون" أي اعبدوا ربكم وأطيعوا رسولكم ثم شرع يذكرهم نعم الله عليهم .
ARتفسير الجلالين
"فاتقوا الله" في ذلك "وأطيعون" فيما أمرتكم به
ARتفسير القرطبي
أي فاستتروا بطاعة الله تعالى من عقابه
ARإعراب — grammatical analysis
«فَاتَّقُوا» الفاء الفصيحة وأمر وفاعله «اللَّهَ» لفظ الجلالة مفعول به والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها «وَأَطِيعُونِ» الواو عاطفة والجملة معطوفة على ما قبلها