إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ
Ith qala lahum akhoohum hoodun ala tattaqoona
Yusuf Ali
Behold, their brother Hud said to them: "Will ye not fear (Allah)? Recitation 0:00
ENPickthall
When their brother Hud said unto them: Will ye not ward off (evil)?
ENShakir
When their brother Hud said to them: Will you not guard (against evil)?
HAHausa — Gumi
A lõkacin da ɗan´uwansu, Hũdu ya ce musu, "Bã zã ku yi taƙawa ba?"
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
كَذَّبَتْ عَادٌ الْمُرْسَلِينَ ﴿١٢٣﴾
ARتفسير ابن كثير
فبعث الله هودا إليهم رجلا منهم رسولا وبشيرا ونذيرا فدعاهم إلى الله وحده وحذرهم نقمته وعذابه في مخالفته وبطشه فقال لهم كما قال نوح لقومه .
ARتفسير القرطبي
أي ابن أبيهم وهي أخوة نسب لا أخوة دين . وقيل : هي أخوة المجانسة . قال الله تعالى : " وما أرسلنا من رسول إلا بلسان قومه " [ إبراهيم : 4 ] وقد مضى هذا في " الأعراف " . وقيل : هو من قول العرب يا أخا بني تميم . يريدون يا واحدا منهم . الزمخشري : ومنه بيت الحماسة : لا يسألون أخاهم حين يندبهم في النائبات على ما قال برهانا
ARإعراب — grammatical analysis
«إِذْ» ظرف زمان متعلق بكذبت «قالَ» الجملة مضاف إليه «لَهُمْ» متعلقان بقال «أَخُوهُمْ» فاعل والهاء مضاف إليه «هُودٌ» بدل من أخوهم «أَلا» أداة حض «تَتَّقُونَ» الجملة مقول القول