ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَ
Thumma aghraqna baAAdu albaqeena
Yusuf Ali
Thereafter We drowned those who remained behind. Recitation 0:00
ENPickthall
Then afterward We drowned the others.
ENShakir
Then We drowned the rest afterwards
HAHausa — Gumi
Sa´an nan Muka nutsar a bãyan haka, da sauran.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
And Allah says here:
فَأَنجَيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ ﴿١١٩﴾
ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَ ﴿١٢٠﴾
And We saved him and those with him in the laden ship. Then We drowned the rest thereafter.
The "laden ship'' is one that is filled with cargo and the couples, one pair from every species, that were carried in it.
This Ayah means:
`We saved Nuh and all of those who followed him, and We drowned those who disbelieved in him and went against his commands, all of them.'
ARتفسير ابن كثير
" ثم أغرقنا بعد الباقين " وأغرقنا من كفر به وخالف أمره كلهم أجمعين " إن في ذلك لآية وما كان أكثرهم مؤمنين وإن ربك لهو العزيز الرحيم " .
ARتفسير الجلالين
"ثم أغرقنا بعد" بعد إنجائهم "الباقين" من قومه
ARتفسير القرطبي
أي بعد إنجائنا نوحا ومن آمن .
ARإعراب — grammatical analysis
«ثُمَّ» عاطفة «أَغْرَقْنا بَعْدُ الْباقِينَ» ماض وفاعل ومفعول به وبعد ظرف زمان متعلق بأغرقنا والجملة معطوفة