فَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَجَاهِدْهُم بِهِ جِهَاداً كَبِيراً
Fala tutiAAi alkafireena wajahidhum bihi jihadan kabeeran
Yusuf Ali
Therefore listen not to the Unbelievers, but strive against them with the utmost strenuousness, with the (Qur'an). Recitation 0:00
ENPickthall
So obey not the disbelievers, but strive against them herewith with a great endeavour.
ENShakir
So do not follow the unbelievers, and strive against them a mighty striving with it.
HAHausa — Gumi
Sabõda haka kada ka yi ɗã´ã ga kãfirai, ka yãke su, da shi, yãƙi mai girma.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah says:
فَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَجَاهِدْهُم بِهِ ...
So obey not the disbelievers, but strive hard against them with it.
meaning, with the Qur'an.
This was the view of Ibn Abbas.
... جِهَادًا كَبِيرًا ﴿٥٢﴾
with the utmost endeavour.
This is like the Ayah,
يَأَيُّهَا النَّبِىُّ جَـهِدِ الْكُفَّـرَ وَالْمُنَـفِقِينَ
O Prophet! Strive hard against the disbelievers and the hypocrites, (9:73)
ARتفسير ابن كثير
ولهذا قال تعالى : " فلا تطع الكافرين وجاهدهم به " يعني بالقرآن قاله ابن عباس : " جهادا كبيرا" . كما قال تعالى : " يا أيها النبي جاهد الكفار والمنافقين " الآية .
ARتفسير الجلالين
"فلا تطع الكافرين" في هواهم "وجاهدهم به" أي القرآن
ARتفسير القرطبي
أي فيما يدعونك إليه من اتباع آلهتهم .
ARإعراب — grammatical analysis
«فَلا تُطِعِ» الفاء الفصيحة ولا ناهية ومضارع فاعله مستتر «الْكافِرِينَ» مفعول به والجملة لا محل لها «وَجاهِدْهُمْ بِهِ جِهاداً كَبِيراً» فعل أمر فاعله مستتر ومفعول به ومفعول مطلق وصفة له والجار والمجرور متعلقان بجاهدهم والجملة معطوفة