ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إِلَيْنَا قَبْضاً يَسِيراً
Thumma qabadnahu ilayna qabdan yaseeran
Yusuf Ali
Then We draw it in towards Ourselves,- a contraction by easy stages. Recitation 0:00
ENPickthall
Then We withdraw it unto Us, a gradual withdrawal?
ENShakir
Then We take it to Ourselves, taking little by little.
HAHausa — Gumi
Sa´an nan Muka karɓe ta (inuwa) zuwa gare Mu, karɓa mai sauƙi.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا ﴿٤٦﴾
Then We withdraw it towards Ourselves -- a gradual withdrawal.
This refers to the shade.
يَسِيرًا (gradual) meaning slowly.
As-Suddi said:
"A gentle, concealed, withdrawal until there is no shade left on earth except under a roof or a tree, and the sun is shining on whatever is above it.''
قَبْضًا يَسِيرًا (a gradual withdrawal).
Ayub bin Musa said:
"Little by little."
ARتفسير ابن كثير
وقوله تعالى : " ثم قبضناه إلينا قبضا يسيرا " أي الظل وقيل الشمس " يسيرا " أي سهلا قال ابن عباس سريعا وقال مجاهد خفيا وقال السدي قبضا خفيا حتى لا يبقى في الأرض ظل إلا تحت سقف أو تحت شجرة وقد أظلت الشمس ما فوقه وقال أيوب بن موسى في الآية " قبضا يسيرا " قليلا قليلا .
ARتفسير الجلالين
"ثم قبضناه" أي الظل الممدود "إلينا قبضا يسيرا" خفيا بطلوع الشمس
ARتفسير القرطبي
يريد ذلك الظل الممدود .
ARإعراب — grammatical analysis
«ثُمَّ قَبَضْناهُ إِلَيْنا قَبْضاً يَسِيراً» ماض وفاعل ومفعول به ومفعول مطلق وصفة له والجار والمجرور متعلقان بالفعل قبله والجملة معطوفة