Qur'an 25:4

Those who disbelieve say: This is naught but a lie that he hath invented, and other folk have helped him with it, so that they have produced a slander and a lie.

And those who disbelieve say: This is nothing but a lie which he has forged, and other people have helped him at it; so indeed they have done injustice and (uttered) a falsehood.

Kuma waɗanda suka kãfirta suka ce: "Wannan bã kõme ba ne fãce ƙiron ƙarya da (Muhammadu) ya ƙirƙira shi, kuma waɗansu mutãne na dabam suka taimake shi a kansa." To, lalle ne sun jħ wa zãlunci da karkacħwar magana.

The Yoruba translation exists only as a scanned image.

What the Disbelievers said about the Qur'an Allah tells: وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا ... Those who disbelieve say: Allah tells us about the foolishness of the disbelievers' ignorant minds, when they said about the Qur'an: ... إِنْ هَذَا إِلَّا إِفْكٌ ... This is nothing but a lie, meaning an untruth. ... افْتَرَاهُ ... that he has invented, meaning the Prophet. ... وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ ... and others have helped him in it. means, he asked other people to help him compile it. So Allah said: ... فَقَدْ جَاؤُوا ظُلْمًا وَزُورًا ﴿٤﴾ In fact, they have produced an unjust wrong and a lie. meaning, they are the ones who are telling a lie, and they know that it is false, for their own souls know that what they are claiming is not true.