يَا وَيْلَتَى لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَاناً خَلِيلاً
Ya waylata laytanee lam attakhith fulanan khaleelan
Yusuf Ali
"Ah! woe is me! Would that I had never taken such a one for a friend! Recitation 0:00
ENPickthall
Alas for me! Ah, would that I had never taken such an one for friend!
ENShakir
O woe is me! would that I had not taken such a one for a friend!
HAHausa — Gumi
"Ya kaitõna! (A ce dai) ban riƙi wãne masõyi ba!
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
يَا وَيْلَتَى لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا ﴿٢٨﴾
O! Would that I had taken a path with the Messenger. Ah! Woe to me! Would that I had never taken so-and-so as an intimate friend!
meaning, the one among the propagators of misguidance who diverted him from true guidance and led him to follow the path of misguidance, whether this refers to Umayyah bin Khalaf or his brother Ubayy bin Khalaf, or to someone else.
لَقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ ...
He indeed led me astray from the Reminder,
means the Qur'an,
... بَعْدَ إِذْ جَاءنِي ...
after it had come to me.
means, after it had reached me.
ARتفسير ابن كثير
ويعض على يديه قائلا : " يا ليتني اتخذت مع الرسول سبيلا يا ويلتا ليتني لم أتخذ فلانا خليلا " يعني من صرفه عن الهدى وعدل به إلى طريق الضلال من دعاة الضلالة وسواء في ذلك أمية بن خلف أو أخوه أبي بن خلف أو غيرهما .
ARتفسير الجلالين
"يا ويلتى" ألفه عوض عن ياء الإضافة أي ويلتى ومعناه هلكتي "ليتني لم أتخذ فلانا" أي أبيا
ARتفسير القرطبي
دعاء بالويل والثبور على محالفة الكافر ومتابعته .
ARإعراب — grammatical analysis
«يا» للنداء «وَيْلَتى » منادى مضاف وياء المتكلم مضاف إليه وقد انقلبت الياء ألفا وجملة النداء ابتدائية «لَيْتَنِي» ليت واسمها «لَمْ أَتَّخِذْ» مضارع مجزوم بلم والجملة خبر ليت «فُلاناً خَلِيلًا» مفعولا أتخذ وجملة ليتني ابتدائية