لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُوراً وَاحِداً وَادْعُوا ثُبُوراً كَثِيراً
La tadAAoo alyawma thubooran wahidan waodAAoo thubooran katheeran
Yusuf Ali
"This day plead not for a single destruction: plead for destruction oft-repeated!"
Recitation
Pickthall
Pray not that day for one destruction, but pray for many destructions!
Shakir
Call not this day for one destruction, but call for destructions many.
Hausa — Gumi
Kada ku kirãyi halaka guda, kuma ku kirãyi halaka mai yawa.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا ﴿١٤﴾
Exclaim not today for one destruction, but exclaim for many destructions.
تفسير ابن كثير
" لا تدعوا اليوم ثبورا واحدا " الآية روى الإمام أحمد حدثنا عفان حدثنا حماد بن سلمة عن علي بن يزيد عن أنس بن مالك أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال " أول من يكسى حلة من النار إبليس فيضعها على حاجبيه ويسحبها من خلفه وذريته من بعده وهو ينادي يا ثبوراه وينادون يا ثبورهم حتى يقفوا على النار فيقول يا ثبوراه ويقولون يا ثبورهم فيقال لهم " لا تدعوا اليوم ثبورا واحدا وادعوا ثبورا كثيرا " لم يخرجه أحد من أصحاب الكتب الستة ورواه ابن أبي حاتم عن أحمد بن سنان عن عفان به ورواه ابن جرير من حديث حماد بن سلمة به وقال العوفي عن ابن عباس في قوله " لا تدعوا اليوم ثبورا واحدا " الآية أي لا تدعوا اليوم ويلا واحدا وادعوا ويلا كثيرا وقال الضحاك الثبور الهلاك والأظهر أن الثبور يجمع الهلاك والويل والخسار والدمار كما قال موسى لفرعون " وإني لأظنك يا فرعون مثبورا " أي هالكا قال عبيد الله بن الزبعرى : إذ أباري الشيطان في سنن الغ ي ومن مال ميله مثبور
تفسير الجلالين
"لا تدعوا اليوم ثبورا واحدا وادعوا ثبورا كثيرا" كعذابكم
تفسير القرطبي
فإن هلاككم أكثر من أن تدعوا مرة واحدة . وقال : ثبورا لأنه مصدر يقع للقليل والكثير فلذلك لم يجمع ; وهو كقولك : ضربته ضربا كثيرا , وقعد قعودا طويلا . ونزلت الآيات في ابن خطل وأصحابه .
إعراب — grammatical analysis
«لا تَدْعُوا» لا ناهية تدعوا مضارع مجزوم بحذف حرف العلة والواو فاعل والجملة مستأنفة «الْيَوْمَ» ظرف زمان متعلق بتدعوا «ثُبُوراً» مفعول مطلق «واحِداً» صفة «وَادْعُوا» أمر وفاعله والجملة معطوفة «ثُبُوراً» مفعول مطلق «كَثِيراً» صفة