سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Sayaqooloona lillahi qul afala tattaqoona
Yusuf Ali
They will say, "(They belong) to Allah." Say: "Will ye not then be filled with awe?" Recitation 0:00
ENPickthall
They will say: Unto Allah (all that belongeth). Say: Will ye not then keep duty (unto Him)?
ENShakir
They will say: (This is) Allah's. Say: Will you not then guard (against evil)?
HAHausa — Gumi
Zã su ce: "Na Allah ne." Ka ce, "Shin, to, bã zã ku bĩ Shi da taƙawa ba?"
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ ﴿٨٧﴾
They will say: "Allah.''
Say: "Will you not then have Taqwa!''
meaning, since you admit that He is the Lord of the heavens and the Lord of the Mighty Throne, will you not fear His punishment for worshipping others besides Him and associating others with Him!
ARتفسير ابن كثير
وقوله " سيقولون لله قل أفلا تتقون " أي إذا كنتم تعترفون بأنه رب السموات ورب العرش العظيم أفلا تخافون عقابه وتحذرون عذابه في عبادتكم معه غيره وإشراككم به . قال أبو بكر عبد الله بن محمد بن أبي الدنيا القرشي في كتاب " التفكر والاعتبار " : حدثنا إسحاق بن إبراهيم أخبرنا عبيد الله بن جعفر أخبرني عبد الله بن دينار عن ابن عمر قال : كان رسول الله صلى الله عليه وسلم كثيرا ما يحدث عن امرأة كانت في الجاهلية على رأس جبل معها ابن لها يرعى غنما فقال لها ابنها يا أمه من خلقك ؟ قالت : الله قال فمن خلق أبي ؟ قالت الله قال فمن خلقني ؟ قالت : الله قال فمن خلق السموات ؟ قالت : الله قال فمن خلق الأرض ؟ قالت : الله قال فمن خلق الجبل ؟ قالت : الله قال فمن خلق هذه الغنم ؟ قالت : الله قال فإني أسمع لله شأنا ثم ألقى نفسه من الجبل فتقطع . قال ابن عمر كان رسول الله صلى الله عليه وسلم كثيرا ما يحدثنا هذا الحديث قال عبد الله بن دينار كان ابن عمر كثيرا ما يحدثنا بهذا الحديث قلت في إسناده عبيد الله بن جعفر المديني والد الإمام علي بن المديني وقد تكلموا فيه فالله أعلم .
ARتفسير الجلالين
"سيقولون لله قل أفلا تتقون" تحذرون عبادة غيره
ARتفسير القرطبي
يريد أفلا تخافون حيث تجعلون لي ما تكرهون ; زعمتم أن الملائكة بناتي , وكرهتم لأنفسكم البنات .