سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Sayaqooloona lillahi qul afala tathakkaroona
Yusuf Ali
They will say, "To Allah!" say: "Yet will ye not receive admonition?" Recitation 0:00
ENPickthall
They will say: Unto Allah. Say: Will ye not then remember?
ENShakir
They will say: Allah's. Say: Will you not then mind?
HAHausa — Gumi
Zã su ce: "Ta Allah ne." Ka ce, "Shin, to, bã zã ku yi tunãni ba?"
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ...
"If you know!''
They will say: "It is Allah's!''
means, they will admit that this belongs to Allah Alone with no partner or associate.
If that is the case,
... قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿٨٥﴾
Say: "Will you not then remember!''
that none should be worshipped except the Creator and Provider.
ARتفسير ابن كثير
" سيقولون لله " أي فيعترفون لك بأن ذلك لله وحده لا شريك له فإذا كان ذلك " قل أفلا تذكرون " أنه لا تنبغي العبادة إلا للخالق الرازق لا لغيره .
ARتفسير الجلالين
"سيقولون لله قل" لهم "أفلا تذكرون" بإدغام التاء الثانية في الذال تتعظون فتعلمون أن القادر على الخلق ابتداء قادر على الإحياء بعد الموت
ARتفسير القرطبي
ولا بد لهم من ذلك .
ARإعراب — grammatical analysis
«سَيَقُولُونَ» السين للاستقبال ومضارع مرفوع والواو فاعل والجملة مستأنفة «لِلَّهِ» لفظ الجلالة مجرور باللام متعلقان بخبر محذوف والمبتدأ محذوف تقديره هي للّه والجملة مقول القول «قُلْ» أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة «أَفَلا الهمزة للاستفهام والفاء عاطفة ولا نافية «تَذَكَّرُونَ» مضارع مرفوع والواو فاعل والجملة مقول القول