لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
La tajaroo alyawma innakum minna la tunsaroona
Yusuf Ali
(It will be said): "Groan not in supplication this day: for ye shall certainly not be helped by Us. Recitation 0:00
ENPickthall
Supplicate not this day! Assuredly ye will not be helped by Us.
ENShakir
Cry not for succor this day; surely you shall not be given help from Us.
HAHausa — Gumi
Kada ku yi hargowa a yau, lalle ne kũ, daga gare Mu bã a taimakon ku.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ ﴿٦٥﴾
Invoke not loudly this day! Certainly you shall not be helped by Us.
means, no one is going to save you from what has happened to you, whether you scream aloud or remain silent. There is no escape and no way out. It is inevitable: the punishment will surely come to you.
Then Allah mentions the greatest of their sins:
ARتفسير ابن كثير
وقوله" لا تجأروا اليوم إنكم منا لا تنصرون " أي لا يجيركم أحد مما حل بكم سواء جأرتم أو سكتم لا محيد ولا مناص ولا وزر لزم الأمر ووجب العذاب ثم ذكر أكبر ذنوبهم .
ARتفسير الجلالين
"لا تجأروا اليوم إنكم منا لا تنصرون" لا تمنعون
ARتفسير القرطبي
أي من عذابنا .
ARإعراب — grammatical analysis
«لا تَجْأَرُوا» لا ناهية ومضارع مجزوم بلا وعلامة جزمه حذف النون والواو فاعل والجملة مقول القول «الْيَوْمَ» ظرف زمان متعلق بتجأروا «إِنَّكُمْ» إن واسمها والجملة تعليل «مِنَّا» متعلقان بتنصرون «لا تُنْصَرُونَ» لا نافية ومضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة خبر إن