فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّى حِينٍ
Fatharhum fee ghamratihim hatta heenin
Yusuf Ali
But leave them in their confused ignorance for a time. Recitation 0:00
ENPickthall
So leave them in their error till a time.
ENShakir
Therefore leave them in their overwhelming ignorance till
HAHausa — Gumi
To, ka bar su a cikin ɓatarsu har a wani lõkaci.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
... حَتَّى حِينٍ ﴿٥٤﴾
for a time.
means, until the appointed time of their destruction comes.
This is like the Ayah:
فَمَهِّلِ الْكَـفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْداً
So give a respite to the disbelievers; deal gently with them for a while. (86:17)
And Allah says:
ذَرْهُمْ يَأْكُلُواْ وَيَتَمَتَّعُواْ وَيُلْهِهِمُ الاٌّمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Leave them to eat and enjoy, and let them be preoccupied with (false) hope. They will come to know! (15:3)
ARتفسير ابن كثير
" فذرهم في غمرتهم" أي في غيهم وضلالهم " حتى حين " أي إلى حين حينهم وهلاكهم كما قال تعالى " فمهل الكافرين أمهلهم رويدا " وقال تعالى " ذرهم يأكلوا ويتمتعوا ويلههم الأمل فسوف يعلمون " .
ARتفسير الجلالين
"فذرهم" اترك كفار مكة "في غمرتهم" ضلالتهم "حتى حين" إلى حين موتهم
ARتفسير القرطبي
قال مجاهد : حتى الموت , فهو تهديد لا توقيت ; كما يقال : سيأتي لك يوم .
ARإعراب — grammatical analysis
«فَذَرْهُمْ» الفاء الفصيحة وأمر مبني على السكون فاعله مستتر تقديره أنت والهاء مفعول به «فِي غَمْرَتِهِمْ» متعلقان بذرهم والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم «حَتَّى حِينٍ» متعلقان بذرهم