وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ
Waallatheena hum AAani allaghwi muAAridoona
Yusuf Ali
Who avoid vain talk;
Recitation
Pickthall
And who shun vain conversation,
Shakir
And who keep aloof from what is vain,
Hausa — Gumi
Kuma waɗanda suke, sũdaga barin yasassar magana, mãsu kau da kai ne.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ ﴿٣﴾وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ ﴿٣﴾
And those who turn away from Al-Laghw.
refers to falsehood, which includes Shirk and sin, and any words or deeds that are of no benefit.
As Allah says:
وَإِذَا مَرُّواْ بِاللَّغْوِ مَرُّواْ كِراماً
And if they pass by Al-Laghw, they pass by it with dignity. (25:72)
Qatadah said:
"By Allah, there came to them from Allah that which kept them away from that (evil.''
تفسير ابن كثير
وقوله " والذين هم عن اللغو معرضون " أي عن الباطل وهو يشتمل الشرك كما قاله بعضهم والمعاصي قاله آخرون وما لا فائدة فيه من الأقوال والأفعال كما قال تعالى" وإذا مروا باللغو مروا كراما " قال قتادة : أتاهم والله من أمر الله ما وقفهم عن ذلك .
تفسير الجلالين
"والذين هم عن اللغو" من الكلام وغيره
تفسير القرطبي
وتقدم في " البقرة " معنى اللغو والزكاة فلا معنى للإعادة . وقال الضحاك : إن اللغو هنا الشرك . وقال الحسن : إنه المعاصي كلها . فهذا قول جامع يدخل فيه قول من قال : هو الشرك ; وقول من قال هو الغناء ; كما روى مالك بن أنس عن محمد بن المنكدر , على ما يأتي في " لقمان " بيانه .
إعراب — grammatical analysis
«وَالَّذِينَ» الواو عاطفة والذين معطوف على الذين قبله «هُمْ» مبتدأ «عَنِ اللَّغْوِ» متعلقان بالخبر المؤخر «مُعْرِضُونَ» خبر مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم والجملة صلة