وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلاً مُّبَارَكاً وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
Waqul rabbi anzilnee munzalan mubarakan waanta khayru almunzileena
Yusuf Ali
And say: "O my Lord! enable me to disembark with thy blessing: for Thou art the Best to enable (us) to disembark."
Recitation
Pickthall
And say: My Lord! Cause me to land at a blessed landing-place, for Thou art Best of all who bring to land.
Shakir
And say: O my Lord! cause me to disembark a blessed alighting, and Thou art the best to cause to alight.
Hausa — Gumi
"Kuma ka ce: ´Ya Ubangijĩna! Ka saukar da ni, saukarwa mai albarka. Kuma Kai ne Mafi alhħrin mãsu saukarwa.´"
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ ﴿٢٩﴾
And say: `My Lord! Cause me to land at a blessed landing place, for You are the Best of those who bring to land.''
تفسير ابن كثير
وقال تعالى " وقل رب أنزلني منزلا مباركا وأنت خير المنزلين " وقوله " إن في ذلك لآيات" أي إن في هذا الصنيع وهو إنجاء المؤمنين وإهلاك الكافرين لآيات أي لحجج ودلالات واضحات على صدق الأنبياء فيما جاءوا به عن الله تعالى وأنه تعالى فاعل لما يشاء قادر على كل شيء عليم بكل شيء وقوله" وإن كنا لمبتلين " أي لمختبرين للعباد بإرسال المرسلين .
تفسير الجلالين
"وقل" عند نزولك من الفلك "رب أنزلني منزلا" بضم الميم وفتح الزاي مصدرا واسم مكان وبفتح الميم وكسر الزاي مكان النزول "مباركا" ذلك الإنزال أو المكان "وأنت خير المنزلين" ما ذكر
تفسير القرطبي
قراءة العامة " منزلا " بضم الميم وفتح الزاي , على المصدر الذي هو الإنزال ; أي أنزلني إنزالا مباركا . وقرأ زر بن حبيش وأبو بكر عن عاصم والمفضل " منزلا " بفتح الميم وكسر الزاي على الموضع ; أي أنزلني موضعا مباركا . الجوهري : المنزل ( بفتح الميم والزاي ) النزول وهو الحلول ; تقول : نزلت نزولا ومنزلا . وقال : أأن ذكرتك الدار منزلها جمل بكيت فدمع العين منحدر سجل نصب " المنزل " لأنه مصدر . وأنزله غيره واستنزله بمعنى . ونزله تنزيلا ; والتنزيل أيضا الترتيب . قال ابن عباس ومجاهد : هذا حين خرج من السفينة ; مثل قوله تعالى : " اهبط بسلام منا وبركات عليك وعلى أمم ممن معك " [ هود : 48 ] . وقيل : حين دخلها ; فعلى هذا يكون قوله " مباركا " يعني بالسلامة والنجاة . قلت : وبالجملة فالآية تعليم من الله عز وجل لعباده إذا ركبوا وإذا نزلوا أن يقولوا هذا ; بل وإذا دخلوا بيوتهم وسلموا قالوا . وروي عن علي رضي الله عنه أنه كان إذا دخل المسجد قال : اللهم أنزلني منزلا مباركا وأنت خير المنزلين .
إعراب — grammatical analysis
«وَقُلْ» الواو استئنافية وأمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة «رَبِّ» منادى بأداة نداء محذوفة وهو منصوب على النداء والجملة مقول القول. «أَنْزِلْنِي» فعل دعاء فاعله مستتر تقديره أنت والنون للوقاية وياء المتكلم مفعول به «مُنْزَلًا» مفعول به مطلق. «مُبارَكاً» صفة له «وَأَنْتَ» الواو حالية أنت مبتدأ «خَيْرُ» خبر «الْمُنْزِلِينَ» مضاف إليه مجرور بالياء والجملة في محل نصب حال