اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Allahu yahkumu baynakum yawma alqiyamati feema kuntum feehi takhtalifoona
Yusuf Ali
"Allah will judge between you on the Day of Judgment concerning the matters in which ye differ." Recitation 0:00
ENPickthall
Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that wherein ye used to differ.
ENShakir
Allah will judge between you on the day of resurrection respecting that in which you differ.
HAHausa — Gumi
"Allah ne zai yi hukunci a tsakãninku, a Rãnar Ƙiyãma a cikin abin da kuka kasance a cikinsa kunã sãɓawa jũna."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah says here:
اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ﴿٦٩﴾
Allah will judge between you on the Day of Resurrection about that wherein you used to differ.
This is like the Ayah:
فَلِذَلِكَ فَادْعُ وَاسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ وَلاَ تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ وَقُلْ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ مِن كِتَـبٍ
So unto this then invite, and stand firm as you are commanded, and follow not their desires but say: "I believe in whatsoever Allah has sent down of the Book.'' (42:15)
ARتفسير ابن كثير
ولهذا قال " الله يحكم بينكم يوم القيامة فيما كنتم فيه تختلفون " وهذه كقوله تعالى" فلذلك فادع واستقم كما أمرت ولا تتبع أهواءهم وقل آمنت بما أنزل الله من كتاب " الآية .
ARتفسير الجلالين
"الله يحكم بينكم" أيها المؤمنون والكافرون "يوم القيامة فيما كنتم فيه تختلفون" بأن يقول كل من الفريقين خلاف قول الآخر
ARتفسير القرطبي
يريد بين النبي صلى الله عليه وسلم وقومه .
ARإعراب — grammatical analysis
«اللَّهُ» لفظ الجلالة مبتدأ «يَحْكُمُ» مضارع فاعله مستتر والجملة خبر وجملة اللّه يحكم ابتدائية «بَيْنَكُمْ» ظرف مكان متعلق بيحكم والكاف مضاف إليه «يَوْمَ» ظرف زمان «الْقِيامَةِ» مضاف إليه «فِيما» في حرف جر وما الموصولية متعلقان بيحكم «كُنْتُمْ» كان واسمها والجملة صلة «فِيهِ» متعلقان بتختلفون «تَخْتَلِفُونَ» مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر كنتم