وَلَهُم مَّقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ
Walahum maqamiAAu min hadeedin
Yusuf Ali
In addition there will be maces of iron (to punish) them. Recitation 0:00
ENPickthall
And for them are hooked rods of iron.
ENShakir
And for them are whips of iron.
HAHausa — Gumi
Kuma sunã da waɗansu gwalmõmin dũka na baƙin ƙarfe.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَلَهُم مَّقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ ﴿٢١﴾
And for them are hooked rods of iron.
Ibn Abbas said,
"They will be struck with them, and with each blow, a limb will be severed, and they will cry out for oblivion.''
ARتفسير ابن كثير
وقوله " ولهم مقامع من حديد " قال الإمام أحمد حدثنا حسن بن موسى حدثنا ابن لهيعة حدثنا دراج عن أبي الهيثم عن أبي سعيد عن رسول الله قال " لو أن مقمعا من حديد وضع في الأرض فاجتمع له الثقلان ما أقلوه من الأرض " وقال الإمام أحمد حدثنا موسى بن داود حدثنا ابن لهيعة حدثنا دراج عن أبي الهيثم عن أبي سعيد الخدري قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " لو ضرب الجبل بمقمع من حديد لتفتت ثم عاد كما كان ولو أن دلوا من غساق يهراق في الدنيا لأنتن أهل الدنيا " وقال ابن عباس في قوله " ولهم مقامع من حديد " قال يضربون بها فيقع كل عضو على حياله فيدعون بالثبور .
ARتفسير الجلالين
"ولهم مقامع من حديد" لضرب رءوسهم
ARتفسير القرطبي
أي يضربون بها ويدفعون ; الواحدة مقمعة , ومقمع أيضا كالمحجن , يضرب به على رأس الفيل . وقد قمعته إذا ضربته بها . وقمعته وأقمعته بمعنى ; أي قهرته وأذللته فانقمع . قال ابن السكيت : أقمعت الرجل عني إقماعا إذا طلع عليك فرددته عنك . وقيل : المقامع المطارق , وهي المرازب أيضا . وفي الحديث ( بيد كل ملك من خزنة جهنم مرزبة لها شعبتان فيضرب الضربة فيهوي بها سبعين ألفا ) . وقيل : المقامع سياط من نار , وسميت بذلك لأنها تقمع المضروب , أي تذلله .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَلَهُمْ» الواو استئنافية ولهم متعلقان بالخبر المحذوف «مَقامِعُ» مبتدأ مؤخر والجملة استئنافية «مِنْ حَدِيدٍ» متعلقان محذوف صفة لمقامع