قَالُوا لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَى
Qaloo lan nabraha AAalayhi AAakifeena hatta yarjiAAa ilayna moosa
Yusuf Ali
They had said: "We will not abandon this cult, but we will devote ourselves to it until Moses returns to us." Recitation 0:00
ENPickthall
They said: We shall by no means cease to be its votaries till Moses return unto us.
ENShakir
They said: We will by no means cease to keep to its worship until Musa returns to us.
HAHausa — Gumi
Suka ce: "Ba zã mu gushe ba faufau a kansa munã mãsu lazimta,(1) sai Mũsã ya kõmo zuwa gare mu."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
قَالُوا لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَى ﴿٩١﴾
They said: "We will not stop worshipping it, until Musa returns to us.''
meaning, "We will not cease in our worship of this calf until we hear what Musa has to say about it.''
So they opposed Harun in this matter and they fought against him, nearly killing him.
ARتفسير ابن كثير
" قالوا لن نبرج عليه عاكفين حتى يرجع إلينا موسى " أي لا نترك عبادته حتى نسمع كلام موسى فيه وخالفوا هارون في ذلك وحاربوه وكادوا أن يقتلوه .
ARتفسير الجلالين
"قالوا لن نبرح" نزال "عليه عاكفين" على عبادته مقيمين
ARتفسير القرطبي
أي لن نزال مقيمين على عبادة العجل .
ARإعراب — grammatical analysis
«قالُوا» الجملة ابتدائية «لَنْ» ناصبة «نَبْرَحَ» مضارع ناقص منصوب بلن واسمه ضمير مستتر تقديره نحن «عَلَيْهِ» متعلقان بعاكفين «عاكِفِينَ» خبر نبرح والجملة مقول القول «حَتَّى» حرف غاية وجر «يَرْجِعَ» مضارع منصوب بأن المضمرة بعد حتى «إِلَيْنا» متعلقان بيرجع «مُوسى » فاعل ويرجع وأن المضمرة قبلها في تأويل مصدر في محل جر بحتى ومتعلقان بعاكفين