اذْهَبَا إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى
Ithhaba ila firAAawna innahu tagha
Yusuf Ali
"Go, both of you, to Pharaoh, for he has indeed transgressed all bounds; Recitation 0:00
ENPickthall
Go, both of you, unto Pharaoh. Lo! he hath transgressed (the bounds).
ENShakir
Go both to Firon, surely he has become inordinate;
HAHausa — Gumi
"Ku tafi kũ biyu zuwa ga Fir´auna. Lalle shĩ ya ƙħtare haddi (ga girman kai)."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah's statement;
اذْهَبَا إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى ﴿٤٣﴾
Go both of you to Fir`awn, Verily, he has transgressed.
means that he has rebelled and become haughty and insolent against Allah and he has disobeyed Him.
ARتفسير ابن كثير
وقوله " اذهبا إلى فرعون إنه طغى " أي تمرد وعتا وتجبر على الله وعصاه .
ARتفسير الجلالين
"اذهبا إلى فرعون إنه طغى" بادعائه الربوبية
ARتفسير القرطبي
" اذهبا " قال في أول الآية : " اذهب أنت وأخوك بآياتي " وقال هنا " اذهبا " فقيل أمر الله تعالى موسى وهارون في هذه الآية بالنفوذ إلى دعوة فرعون , وخاطب أولا موسى وحده تشريفا له ; ثم كرر للتأكيد . وقيل بين بهذا أنه لا يكفي ذهاب أحدهما . وقيل : الأول أمر بالذهاب إلى كل الناس , والثاني بالذهاب إلى فرعون .
ARإعراب — grammatical analysis
«اذْهَبا» أمر مبني على حذف النون والألف فاعل «إِلى فِرْعَوْنَ» متعلقان باذهبا والجملة ابتدائية «إِنَّهُ» إن واسمها «طَغى » ماض مبني على الفتح المقدر وفاعله مستتر والجملة خبر إن وجملة «إِنَّهُ طَغى » تعليلية