إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيراً
Innaka kunta bina baseeran
Yusuf Ali
"For Thou art He that (ever) regardeth us." Recitation 0:00
ENPickthall
Lo! Thou art ever Seeing us.
ENShakir
Surely, Thou art seeing us.
HAHausa — Gumi
"Lalle Kai, Ka kasance Mai gani gare mu."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Concerning his statement,
إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا ﴿٣٥﴾
Verily, You are ever seeing us.
This means in Your choosing us, giving us the Prophethood and sending us to Your enemy, Fir`awn. So unto You is all praise for this.
ARتفسير ابن كثير
وقوله " إنك كنت بنا بصيرا " أي في اصطفائك لنا وإعطائك إيانا النبوة وبعثتك لنا إلى عدوك فرعون فلك الحمد على ذلك .
ARتفسير الجلالين
"إنك كنت بنا بصيرا" عالما فأنعمت بالرسالة
ARتفسير القرطبي
قال الخطابي : البصير المبصر , والبصير العالم بخفيات الأمور , فالمعنى ; أي عالما بنا , ومدركا لنا في صغرنا فأحسنت إلينا , فأحسن إلينا كذلك يا رب .
ARإعراب — grammatical analysis
«إِنَّكَ» إن واسمها «كُنْتَ» كان واسمها «بِنا» متعلقان ببصيرا «بَصِيراً» خبر كان والجملة في محل رفع خبر إن