كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيراً
Kay nusabbihaka katheeran
Yusuf Ali
"That we may celebrate Thy praise without stint, Recitation 0:00
ENPickthall
That we may glorify Thee much
ENShakir
So that we should glorify Thee much,
HAHausa — Gumi
"Dõmin mu tsarkake Ka da yawa."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا ﴿٣٣﴾
وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا ﴿٣٤﴾
That we may glorify You much, and remember You much.
Mujahid said,
"A servant of Allah is not considered of those who remember Allah much until he remembers Allah while standing, sitting and lying down.''
ARتفسير ابن كثير
" كي نسبحك كثيرا ونذكرك كثيرا " قال مجاهد لا يكون العبد من الذاكرين الله كثيرا حتى يذكر الله قائما وقاعدا ومضطجعا .
ARتفسير الجلالين
"كي نسبحك" تسبيحا
ARتفسير القرطبي
قيل : معنى " نسبحك " نصلي لك . ويحتمل أن يكون التسبيح باللسان . أي ننزهك عما لا يليق بجلالك . " وكثيرا " نعت لمصدر محذوف . ويجوز أن يكون نعتا لوقت . والإدغام حسن .
ARإعراب — grammatical analysis
«كَيْ» حرف مصدري ونصب «نُسَبِّحَكَ» مضارع فاعله مستتر والكاف مفعول به والفعل منصوب بكي «كَثِيراً» صفة لمفعول مطلق تقديره تسبيحا كثيرا والجملة معطوفة