اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي
Oshdud bihi azree
Yusuf Ali
"Add to my strength through him,
Recitation
Pickthall
Confirm my strength with him
Shakir
Strengthen my back by him,
Hausa — Gumi
"Ka ƙarfafa halittata da shi."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Concerning Musa's statement,
اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي ﴿٣١﴾
Increase my strength with him.
Mujahid said,
"This means to make my back strong.''
تفسير ابن كثير
وقوله " اشدد به أزري " قال مجاهد ظهري .
تفسير الجلالين
"اشدد به أزري" والفعلان بصيغتي الأمر والمضارع المجزوم وهو جواب الطلب
تفسير القرطبي
أي ظهري والأزر الظهر من موضع الحقوين , ومعناه تقوى به نفسي ; والأزر القوة وآزره قواه . ومنه قوله تعالى " فآزره فاستغلظ " [ الفتح : 29 ] وقال أبو طالب : أليس أبونا هاشم شد أزره وأوصى بنيه بالطعان وبالضرب وقيل : الأزر العون , أي يكون عونا يستقيم به أمري . قال الشاعر : شددت به أزري وأيقنت أنه أخو الفقر من ضاقت عليه مذاهبه وكان هارون أكثر لحما من موسى , وأتم طولا , وأبيض جسما , وأفصح لسانا . ومات قبل موسى بثلاث سنين وكان في جبهة هارون شامة , وعلى أرنبة أنف موسى شامة , وعلى طرف لسانه شامة , ولم تكن على أحد قبله ولا تكون على أحد بعده , وقيل : إنها كانت سبب العقدة التي في لسانه . والله أعلم .
إعراب — grammatical analysis
«اشْدُدْ» فعل دعاء فاعله مستتر «بِهِ» متعلقان باشدد «أَزْرِي» مفعول به والياء مضاف إليه