لِنُرِيَكَ مِنْ آيَاتِنَا الْكُبْرَى
Linuriyaka min ayatina alkubra
Yusuf Ali
"In order that We may show thee (two) of our Greater Signs. Recitation 0:00
ENPickthall
That We may show thee (some) of Our greater portents,
ENShakir
That We may show you of Our greater signs:
HAHausa — Gumi
"Dõmin Mu nũna maka daga ãyõyinMu manya."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah says,
لِنُرِيَكَ مِنْ آيَاتِنَا الْكُبْرَى ﴿٢٣﴾
That We may show you (some) of Our greater signs.
ARتفسير ابن كثير
ولهذا قال تعالى " لنريك من آياتنا الكبرى " وقال وهب قال له ربه : ادنه فلم يزل يدنيه حتى أسند ظهره بجذع الشجرة فاستقر وذهبت عنه الرعدة وجمع يده في العصا وخضع برأسه وعنقه .
ARتفسير الجلالين
"لنريك" بها إذا فعلت ذلك لإظهارها "من آياتنا" الآية "الكبرى" أي العظمى على رسالتك وإذا أراد عودها إلى حالتها الأولى ضمها إلى جناحه كما تقدم وأخرجها
ARتفسير القرطبي
يريد العظمى . وكان حقه أن يقول الكبيرة وإنما قال " الكبرى " لوفاق رءوس الآي . وقيل : فيه إضمار ; معناه لنريك من آياتنا الآية الكبرى دليله قول ابن عباس يد موسى أكبر آياته .
ARإعراب — grammatical analysis
«لِنُرِيَكَ» اللام لام التعليل والمضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل وفاعله مستتر والكاف مفعول به وأن وما بعدها في تأويل مصدر في محل جر باللام «مِنْ آياتِنَا» متعلقان بمحذوف حال من الكبرى «الْكُبْرى » مفعول به ثان ومعنى جناحك جانبك ومعنى