قَالَ أَلْقِهَا يَا مُوسَى
Qala alqiha ya moosa
Yusuf Ali
(Allah) said, "Throw it, O Moses!" Recitation 0:00
ENPickthall
He said: Cast it down, O Moses!
ENShakir
He said: Cast it down, O Musa!
HAHausa — Gumi
Ya ce: "Ka yi jĩfa da ĩta, yã Mũsã!"
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Concerning Allah's statement,
قَالَ أَلْقِهَا يَا مُوسَى ﴿١٩﴾
(Allah) said: "Cast it down, O Musa!''
"Throw down this stick that is in your right hand, O Musa.''
ARتفسير ابن كثير
وقوله تعالى " قال ألقها يا موسى " أي هذه العصا التي في يدك يا موسى ألقها .
ARتفسير القرطبي
لما أراد الله تعالى أن يدربه في تلقي النبوة وتكاليفها أمره بإلقاء العصا
ARإعراب — grammatical analysis
«قالَ» ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة «أَلْقِها» أمر ومفعوله والفاعل مستتر والجملة مقول القول «يا مُوسى » جملة النداء مقول القول أيضا