فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِي يَا مُوسَى
Falamma ataha noodiya ya moosa
Yusuf Ali
But when he came to the fire, a voice was heard: "O Moses! Recitation 0:00
ENPickthall
And when he reached it, he was called by name: O Moses!
ENShakir
So when he came to it, a voice was uttered: O Musa:
HAHausa — Gumi
Sa´an nan a lõkacin da ya je mata, aka kira shi, "Ya Mũsã!"
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
The First Revelation to Musa
Allah, the Exalted, says,
فَلَمَّا أَتَاهَا ...
And when he came to it,
This is referring to the fire when he approached it.
... نُودِي يَا مُوسَى ﴿١١﴾
He was called by name: "O Musa!''
In another Ayah it says,
نُودِىَ مِن شَاطِىءِ الْوَادِى الأَيْمَنِ فِى الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يمُوسَى إِنِّى أَنَا اللَّهُ
He was called from the right side of the valley, in the blessed place, from the tree: "O Musa! Verily, I am Allah.'' (28:30)
ARتفسير ابن كثير
يقول تعالى فلما أتاها أي النار واقترب منها نودي يا موسى وفي الآية الأخرى " نودي من شاطئ الوادي الأيمن في البقعة المباركة من الشجرة أن يا موسى إني أنا الله " وقال هاهنا إني أنا ربك أي الذي يكلمك ويخاطبك .
ARتفسير الجلالين
"فلما أتاها" وهي شجرة عوسج
ARتفسير القرطبي
يعني النار
ARإعراب — grammatical analysis
«فَلَمَّا» الفاء عاطفة «لما» ظرف بمعنى حين «أَتاها» ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة في محل جر بالإضافة «نُودِيَ» ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل ضمير مستتر والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم «يا مُوسى » يا أداة نداء وموسى منادى