يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْراً
Yatakhafatoona baynahum in labithtum illa AAashran
Yusuf Ali
In whispers will they consult each other: "Yet tarried not longer than ten (Days);
Recitation
Pickthall
Murmuring among themselves: Ye have tarried but ten (days).
Shakir
They shall consult together secretly: You did tarry but ten (centuries).
Hausa — Gumi
Suna ɓõye magana a tsakãninsu, (Sunã ce wa jũna) "Ba ku zauna ba (a cikin dũniya) fãce kwãna gõma."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ ...
They will speak in a very low voice to each other.
Ibn Abbas said,
"This means whispering among themselves.''
This means that some of them will be saying to others,
... إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا ﴿١٠٣﴾
You stayed not longer than ten.
meaning in the abode of the worldly life, you only tarried there for a little while. The time was equivalent to ten days or so.
Allah, the Exalted, then says,
تفسير ابن كثير
" يتخافتون بينهم " قال ابن عباس يتساورون بينهم أي يقول بعضهم لبعض " إن لبثتم إلا عشرا " أي في الدار الدنيا لقد كان لبثكم فيها قليلا عشرة أيام أو نحوها .
تفسير الجلالين
"يتخافتون بينهم" يتسارون "إن" ما "لبثتم" في الدنيا "إلا عشرا" من الليالي بأيامها
تفسير القرطبي
أصل الخفت في اللغة السكون , ثم قيل لمن خفض صوته خفته . يتسارون ; قاله مجاهد ; أي يقولون بعضهم لبعض في الموقف سرا
إعراب — grammatical analysis
«يَتَخافَتُونَ» مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة حال «بَيْنَهُمْ» ظرف متعلق بالفعل قبله «إِنْ» نافية «لَبِثْتُمْ» ماض وفاعله «إِلَّا» أداة حصر «عَشْراً» ظرف زمان متعلق بلبثتم والجملة في تأويل مصدر في محل نصب مفعول به لقول محذوف تقديره قائلين