خَالِدِينَ فِيهِ وَسَاء لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حِمْلاً
Khalideena feehi wasaa lahum yawma alqiyamati himlan
Yusuf Ali
They will abide in this (state): and grievous will the burden be to them on that Day,-
Recitation
Pickthall
Abiding under it - an evil burden for them on the Day of Resurrection,
Shakir
Abiding in this (state), and evil will it be for them to bear on the day of resurrection;
Hausa — Gumi
Sunã madawwama a cikinsa, kuma yã mũnana ya zama abin ɗauka, a Rãnar Ƙiyãma.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
مَنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وِزْرًا
خَالِدِينَ فِيهِ ...
Whoever turns away from it, verily, they will bear a heavy burden on the Day of Resurrection. They will abide in that.
They will not be able to avoid this or escape it.
... وَسَاء لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حِمْلًا ﴿١٠١﴾
And evil indeed will it be that load for them on the Day of Resurrection.
تفسير ابن كثير
قال " من أعرض عنه فإنه يحمل يوم القيامة وزرا خالدين فيه " أي لا محيد لهم عنه ولا انفكاك " وساء لهم يوم القيامة حملا " أي بئس الحمل حملهم .
تفسير الجلالين
"خالدين فيه" أي في عذاب الوزر "وساء لهم يوم القيامة حملا" تمييز مفسر للضمير في ساء والمخصوص بالذم محذوف تقديره وزرهم واللام للبيان ويبدل من يوم القيامة
تفسير القرطبي
يريد مقيمين فيه ; أي في جزائه وجزاؤه جهنم .
إعراب — grammatical analysis
«خالِدِينَ» حال منصوبة بالياء «فِيهِ» متعلقان بخالدين «وَساءَ» الواو عاطفة ساء ماض فاعله مستتر وساء من أفعال الذم «لَهُمْ» متعلقان بساء «يَوْمَ» ظرف زمان متعلق بحملا «الْقِيامَةِ» مضاف إليه «حِمْلًا» تمييز والجملة معطوفة