وَمَا يَنبَغِي لِلرَّحْمَنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَداً
Wama yanbaghee lilrrahmani an yattakhitha waladan
Yusuf Ali
For it is not consonant with the majesty of (Allah) Most Gracious that He should beget a son. Recitation 0:00
ENPickthall
When it is not meet for (the Majesty of) the Beneficent that He should choose a son.
ENShakir
And it is not worthy of the Beneficent Allah that He should take (to Himself) a son.
HAHausa — Gumi
Alhãli bã ya kamata ga Mai rahama ya riƙi wani ɗã.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah said;
وَمَا يَنبَغِي لِلرَّحْمَنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا ﴿٩٢﴾
But it is not suitable for the Most Gracious that He should beget a son.
Meaning that it is not befitting of Him, nor is it appropriate for His lofty majesty and greatness. There is no coequal for Him in His creation, because all creatures are His slaves.
ARتفسير ابن كثير
وقوله " وما ينبغي للرحمن أن يتخذ ولدا " أي لا يصلح له ولا يليق به لجلاله وعظمته لأنه لا كفء له من خلقه لأن جميع الخلائق عبيد له .
ARتفسير الجلالين
"وما ينبغي للرحمن أن يتخذ ولدا" أي ما يليق به ذلك
ARتفسير القرطبي
نفى عن نفسه سبحانه وتعالى الولد لأن الولد يقتضي الجنسية والحدوث على ما بيناه في " البقرة " أي لا يليق به ذلك ولا يوصف به ولا يجوز في حقه لأنه لا يكون ولد إلا من والد يكون له والد وأصل والله سبحانه يتعالى عن ذلك ويتقدس قال في رأس خلقاء من عنقاء مشرفة ما ينبغي دونها سهل ولا جبل
ARإعراب — grammatical analysis
«وَما يَنْبَغِي» الواو استئنافية وما نافية ومضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل «لِلرَّحْمنِ» متعلقان بينبغي والجملة استئنافية «أَنْ» حرف ناصب «يَتَّخِذَ» مضارع منصوب بأن وفاعله مستتر والجملة في تأويل المصدر في محل رفع فاعل ينبغي «وَلَداً» مفعول به