لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئاً إِدّاً
Laqad jitum shayan iddan
Yusuf Ali
Indeed ye have put forth a thing most monstrous!
Recitation
Pickthall
Assuredly ye utter a disastrous thing
Shakir
Certainly you have made an abominable assertion
Hausa — Gumi
Lalle ne haƙĩƙa kun zo da wani abu mai girman mũni.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
لَقَدْ جِئْتُمْ ....
And they say: "The Most Gracious has begotten a son.''
Indeed you have brought forth,
This means, "In this statement of yours.''
.. شَيْئًا إِدًّا ﴿٨٩﴾
a thing Idda.
Ibn Abbas, Mujahid, Qatadah and Malik all said,
"Terrible.''
It has been said that it is pronounced Iddan, Addan, and Addan with elongation on the first vowel. All three of these pronunciations are known, but the most popular is the first.
تفسير ابن كثير
لقد جئتم " أي في قولكم هذا " شيئا إدا " قال ابن عباس ومجاهد وقتادة ومالك أي عظيما ويقال إدا بكسر الهمزة وفتحها ومع مدها أيضا ثلاث لغات أشهرها الأولى .
تفسير الجلالين
"لقد جئتم شيئا إدا" أي منكرا عظيما
تفسير القرطبي
أي منكرا عظيما ; عن ابن عباس ومجاهد وغيرهما . قال الجوهري : الإد والإدة الداهية والأمر الفظيع ومنه قوله تعالى " لقد جئتم شيئا إدا " وكذلك الآد مثل فاعل . وجمع الإدة إدد . وأدت فلانا داهية تؤده أدا ( بالفتح ) . والإد أيضا الشدة . [ والأد الغلبة والقوة ] قال الراجز : نضون عني شدة وأدا من بعد ما كنت صملا جلدا انتهى كلامه . وقرأ أبو عبد الله وأبو عبد الرحمن السلمي " أدا " بفتح الهمزة النحاس يقال أد يؤد أدا فهو آد والاسم الإد ; إذا جاء بشيء عظيم منكر وقال الراجز قد لقي الأقران مني نكرا داهية دهياء إدا إمرا عن غير النحاس الثعلبي وفيه ثلاث لغات " إدا " بالكسر وهي قراءة العامة " وأدا " بالفتح وهي قراءة السلمي و " آد " مثل ماد وهي لغة لبعض العرب رويت عن ابن عباس وأبي العالية ; وكأنها مأخوذة من الثقل [ يقال ] : آده الحمل يئوده أودا أثقله .
إعراب — grammatical analysis
«لَقَدْ» اللام للقسم وقد حرف تحقيق «جِئْتُمْ» ماض وفاعله والجملة لا محل لها من الإعراب لأنها جواب قسم «شَيْئاً» مفعول به «إِدًّا» صفة لشيئا