وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْداً
Wanarithuhu ma yaqoolu wayateena fardan
Yusuf Ali
To Us shall return all that he talks of and he shall appear before Us bare and alone. Recitation 0:00
ENPickthall
And We shall inherit from him that whereof he spake, and he will come unto Us, alone (without his wealth and children).
ENShakir
And We will inherit of him what he says, and he shall come to Us alone.
HAHausa — Gumi
Kuma Mu gãde shi ga abin da yake faɗa, kuma ya zo Mana yanã shi kɗai.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ ...
And We shall inherit from him all that he speaks of, (His wealth and children).
It means, "We will take all of this from him, in opposition to his claim that he will be given more wealth and children in the Hereafter than he had in this life.''
To the contrary, in the Hereafter that which he had in this life will be taken from him.
This is why Allah says,
... وَيَأْتِينَا فَرْدًا ﴿٨٠﴾
And he shall come to Us alone.
without wealth or children.
ARتفسير ابن كثير
" ونرثه ما يقول " أي من مال وولد نسلبه منه عكس ما قال إنه يؤتى في الدار الآخرة مالا وولدا زيادة على الذي له في الدنيا بل في الآخرة يسلب من الذي كان له في الدنيا ولهذا قال تعالى " ويأتينا فردا " أي من المال والولد قال علي بن أبي طلحة عن ابن عباس " ونرثه ما يقول " قال نرثه وقال مجاهد " ونرثه ما يقول " ماله وولده وذلك الذي قال العاص بن وائل . وقال عبد الرازق عن معمر عن قتادة " ونرثه ما يقول " قال ما عنده وهو قوله " لأوتين مالا وولدا " وفي حرف ابن مسعود ونرثه ما عنده وقال قتادة " ويأتينا فردا " لا مال له ولا ولد وقال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم " ونرثه ما يقول " قال ما جمع من الدنيا وما عمل فيها قال " ويأتينا فردا " قال فردا من ذلك لا يتبعه قليل ولا كثير .
ARتفسير الجلالين
"ونرثه ما يقول" من المال والولد "ويأتينا" يوم القيامة "فردا" لا مال له ولا ولد
ARتفسير القرطبي
أي نسلبه ما أعطيناه في الدنيا من مال وولد وقال ابن عباس وغيره ( أي نرثه المال والولد بعد إهلاكنا إياه ) وقيل نحرمه ما تمناه في الآخرة من مال وولد ونجعله لغيره من المسلمين
ARإعراب — grammatical analysis
«وَنَرِثُهُ» الواو عاطفة ومضارع ومفعوله وفاعله مستتر والجملة معطوفة. «ما» موصولة مفعول به «يَقُولُ» مضارع فاعله مستتر والجملة صلة «وَيَأْتِينا» الواو عاطفة ومضارع ونا فاعله والجملة معطوفة «فَرْداً» حال