ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَباً
Thumma atbaAAa sababan
Yusuf Ali
Then followed he (another) way,
Recitation
Pickthall
Then he followed a road
Shakir
Then he followed (another) course.
Hausa — Gumi
Sa´an nan kuma ya bi hanya.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
His Journey East
Allah tells;
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا ﴿٨٩﴾
حَتَّى إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ ...
Then he followed (another) way, Until, when he came to the rising place of the sun,
Allah tells us that Dhul-Qarnayn then traveled from the west of the earth towards the east. Every time he passed a nation, he subjugated the people and called them to Allah. If they obeyed him, all well and good, otherwise he would humiliate them and take their wealth and possessions. From every nation he took what his armies needed to fight the next nation. When he reached the place where the sun rises, as Allah says,
... وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَى قَوْمٍ ...
he found it rising on a people,
meaning a nation,
... لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا ﴿٩٠﴾
for whom We (Allah) had provided no shelter against the sun.
meaning, they had no buildings or trees to cover them and shade them from the heat of the sun.
Qatadah said,
"It was mentioned to us that they were in a land where nothing grew, so when the sun rose they would go into tunnels until it had passed its zenith, then they would come out to go about their daily lives and earn themselves a living.''
تفسير ابن كثير
يقول تعالى ثم سلك طريقا فسار من مغرب الشمس إلى مطلعها وكان كلما مر بأمة قهرهم وغلبهم ودعاهم إلى الله عز وجل فإن أطاعوه وإلا أذلهم وأرغم آنافهم واستباح أموالهم وأمتعتهم واستخدم من كل أمة ما تستعين به جيوشه على قتال الإقليم المتاخم لهم .
تفسير الجلالين
"ثم أتبع سببا" نحو المشرق
تفسير القرطبي
تقدم معناه أن أتبع واتبع بمعنى أي سلك طريقا ومنازل .
إعراب — grammatical analysis
«ثُمَّ» حرف عطف «أَتْبَعَ» ماض فاعله مستتر «سَبَباً» مفعول به والجملة معطوفة