فَأَتْبَعَ سَبَباً
FaatbaAAa sababan
Yusuf Ali
One (such) way he followed,
Recitation
Pickthall
And he followed a road
Shakir
So he followed a course.
Hausa — Gumi
Sai ya bi hanya.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
His traveling and reaching the Place where the Sun sets (the West)
Allah tells,
فَأَتْبَعَ سَبَبًا ﴿٨٥﴾
So he followed a way.
Ibn Abbas said that;
he followed different routes to achieve what he wanted.
Mujahid said that;
he followed different routes, east and west.
According to one report narrated from Mujahid, he said: سَبَبًا (a way),
means, "A route through the land.''
Qatadah said,
"It means he followed the routes and landmarks of the earth.''
تفسير ابن كثير
قال ابن عباس " فأتبع سببا " يعني بالسبب المنزل وقال مجاهد " فأتبع سببا " منزلا وطريقا ما بين المشرق والمغرب وفي رواية عن مجاهد " سببا " قال طرفي الأرض وقال قتادة أي أتبع منازل الأرض ومعالمها وقال الضحاك " فأتبع سببا " أي المنازل وقال سعيد بن جبير في قوله : " فأتبع سببا " قال علما وهكذا قال عكرمة وعبيد بن يعلى والسدي وقال مطر : معالم وآثار كانت قبل ذلك .
تفسير الجلالين
"فأتبع سببا" سلك طريقا نحو الغرب
تفسير القرطبي
قرأ ابن عامر وعاصم وحمزة والكسائي " فأتبع سببا " مقطوعة الألف وقرأ أهل المدينة وأبو عمرو " فاتبع سببا " بوصلها ; أي اتبع سببا من الأسباب التي أوتيها . قال الأخفش : تبعته وأتبعته بمعنى ; مثل ردفته وأردفته , ومنه قوله تعالى : " إلا من خطف الخطفة فأتبعه شهاب ثاقب " [ الصافات : 10 ] ومنه الإتباع في الكلام مثل حسن بسن وقبيح شقيح . قال النحاس : واختار أبو عبيد قراءة أهل الكوفة قال : لأنها من السير , وحكى هو والأصمعي أنه يقال : تبعه واتبعه إذا سار ولم يلحقه , وأتبعه إذا لحقه ; قال أبو عبيد : ومثله " فأتبعوهم مشرقين " قال النحاس : وهذا التفريق وإن كان الأصمعي قد حكاه لا يقبل إلا بعلة أو دليل . وقوله عز وجل : " فأتبعوهم مشرقين " [ الشعراء : 60 ] ليس في الحديث أنهم لحقوهم , وإنما الحديث : لما خرج موسى عليه السلام وأصحابه من البحر وحصل فرعون وأصحابه انطبق عليهم البحر والحق في هذا أن تبع واتبع وأتبع لغات بمعنى واحد , وهي بمعنى السير , فقد يجوز أن يكون معه لحاق وألا يكون .
إعراب — grammatical analysis
«فَأَتْبَعَ» الفاء عاطفة وماض فاعله مستتر «سَبَباً» مفعول به