قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْراً
Qala la tuakhithnee bima naseetu wala turhiqnee min amree AAusran
Yusuf Ali
Moses said: "Rebuke me not for forgetting, nor grieve me by raising difficulties in my case." Recitation 0:00
ENPickthall
(Moses) said: Be not wroth with me that I forgot, and be not hard upon me for my fault.
ENShakir
He said: Blame me not for what I forgot, and do not constrain me to a difficult thing in my affair.
HAHausa — Gumi
Ya ce: "Kada ka kãma ni da abin da na manta kuma kada ka kallafa mini tsanani ga al´amarĩna."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا ﴿٧٣﴾
He (Musa) said: Call me not to account for what I forgot, and be not hard upon me for my affair (with you).
meaning, `do not be harsh with me.'
Hence it says in the Hadith quoted above from the Messenger of Allah:
كَانَتِ الْأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا
In the first instance, Musa asked Al-Khidr because he had forgotten his promise.
ARتفسير ابن كثير
" قال " أي موسى " لا تؤاخذني بما نسيت ولا ترهقني من أمري عسرا " أي لا تضيق علي ولا تشدد علي ولهذا تقدم في الحديث عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال " كانت الأولى من موسى نسيانا " .
ARتفسير الجلالين
"قال لا تؤاخذني بما نسيت" أي غفلت عن التسليم لك وترك الإنكار عليك "ولا ترهقني" تكلفني "من أمري عسرا" مشقة في صحبتي إياك أي عاملني فيها بالعفو واليسر
ARتفسير القرطبي
في معناه قولان : أحدهما : يروى عن ابن عباس , قال : ( هذا من معاريض الكلام ) . والآخر : أنه نسي فاعتذر ; ففيه ما يدل على أن النسيان لا يقتضي المؤاخذة , وأنه لا يدخل تحت التكليف , ولا يتعلق به حكم طلاق ولا غيره ; وقد تقدم , ولو نسي في الثانية لاعتذر .
ARإعراب — grammatical analysis
«قالَ» ماض وفاعله مستتر والجملة مستأنفة «لا تُؤاخِذْنِي» لا ناهية ومضارع مجزوم بلا الناهية والنون للوقاية والفاعل مستتر والياء مفعول به «بِما» الباء حرف جر وما اسم موصول في محل جر بحرف الجر متعلقان بتؤاخذني «نَسِيتُ» ماض وفاعله والجملة صلة «وَلا» الواو استئنافية ولا ناهية «تُرْهِقْنِي» مضارع مجزوم والنون للوقاية وفاعله مستتر والياء مفعوله «مِنْ أَمْرِي» متعلقان بترهقني والياء مفعول به أول «عُسْراً» مفعول به ثان والجملة مستأنفة