قَالَ سَتَجِدُنِي إِن شَاء اللَّهُ صَابِراً وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْراً
Qala satajidunee in shaa Allahu sabiran wala aAAsee laka amran
Yusuf Ali
Moses said: "Thou wilt find me, if Allah so will, (truly) patient: nor shall I disobey thee in aught."
Recitation
Pickthall
He said: Allah willing, thou shalt find me patient and I shall not in aught gainsay thee.
Shakir
He said: If Allah pleases, you will find me patient and I shall not disobey you in any matter.
Hausa — Gumi
Ya ce: "Za ka sãme ni, in Allah Yã so mai haƙuri kuma bã zan sãɓa maka ba ga wani umurni."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
قَالَ...
He said,
meaning, Musa said:
... سَتَجِدُنِي إِن شَاء اللَّهُ صَابِرًا ...
If Allah wills, you will find me patient,
with whatever I see of your affairs,
... وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا ﴿٦٩﴾
and I will not disobey you in aught.
means, `I will not go against you in anything.'
At that point, Al-Khidr, upon him be peace, set a condition:
تفسير ابن كثير
" قال " أي موسى " ستجدني إن شاء الله صابرا " أي على ما أرى من أمورك " ولا أعصي لك أمرا " أي ولا أخالفك في شيء فعند ذلك شارطه الخضر عليه السلام .
تفسير الجلالين
"قال ستجدني إن شاء الله صابرا ولا أعصي" أي وغير عاص "لك أمرا" تأمرني به وقيد بالمشيئة لأنه لم يكن على ثقة من نفسه فيما التزم وهذه عادة الأنبياء والأولياء أن لا يثقوا إلى أنفسهم طرفة عين
تفسير القرطبي
أي سأصبر بمشيئة الله .
إعراب — grammatical analysis
«قالَ» ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة «سَتَجِدُنِي» السين للاستقبال ومضارع مرفوع والنون للوقاية والياء في محل نصب مفعول به أول وفاعله مستتر والجملة مقول القول «إِنْ» شرطية «شاءَ اللَّهُ» ماض وفاعله والجملة ابتدائية لا محل لها «صابِراً» مفعول به ثان «وَلا» الواو عاطفة ولا نافية «أَعْصِي» مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل والجملة معطوفة «لَكَ» متعلقان بأعصي «أَمْراً» مفعول به والجملة جواب الشرط محذوفة دل عليها ما قبلها