قُل لَّوْ كَانَ فِي الأَرْضِ مَلآئِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ مَلَكاً رَّسُولاً
Qul law kana fee alardi malaikatun yamshoona mutmainneena lanazzalna AAalayhim mina alssamai malakan rasoolan
Yusuf Ali
Say, "If there were settled, on earth, angels walking about in peace and quiet, We should certainly have sent them down from the heavens an angel for a messenger."
Recitation
Pickthall
Say: If there were in the earth angels walking secure, We had sent down for them from heaven an angel as messenger.
Shakir
Say: Had there been in the earth angels walking about as settlers, We would certainly have sent down to them from the heaven an angel as a messenger.
Hausa — Gumi
Ka ce: "Dã malã´iku sun kasance a cikin ƙasa, kuma sunã tafiya, sunã masu natsuwa, lalle ne dã mun saukar da malã´ika daga sama ya zama manzo a kansu."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Allah says here:
قُل لَّوْ كَانَ فِي الأَرْضِ مَلآئِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ ...
Say: "If there were on the earth, angels walking about in peace and security,
meaning, just as you do,
... لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاء مَلَكًا رَّسُولاً ﴿٩٥﴾
We should certainly have sent down for them from the heaven an angel as a Messenger.
meaning, `one of their own kind. But as you are human, We have sent to you Messengers from yourselves, as a kindness and a mercy.'
تفسير ابن كثير
ولهذا قال هاهنا " قل لو كان في الأرض ملائكة يمشون مطمئنين " أي كما أنتم فيها " لنزلنا عليهم من السماء ملكا رسولا " أي من جنسهم ولما كنتم أنتم بشرا بعثنا فيكم رسلنا منكم لطفا ورحمة .
تفسير الجلالين
"قل" لهم "لو كان في الأرض ملائكة يمشون مطمئنين" بدل البشر "لنزلنا عليهم من السماء ملكا رسولا" إذ لا يرسل إلى قوم رسول إلا من جنسهم ليمكنهم مخاطبته والفهم عنه
تفسير القرطبي
أعلم الله تعالى أن الملك إنما يرسل إلى الملائكة ; لأنه لو أرسل ملكا إلى الآدميين لم يقدروا أن يروه على الهيئة التي خلق عليها , وإنما أقدر الأنبياء على ذلك وخلق فيهم ما يقدرون به , ليكون ذلك آية لهم ومعجزة . وقد تقدم في [ الأنعام ] نظير هذه الآية ; وهو قوله : " وقالوا لولا أنزل عليه ملك ولو أنزلنا ملكا لقضي الأمر ثم لا ينظرون . ولو جعلناه ملكا لجعلناه رجلا " [ الأنعام : 9 ] وقد تقدم الكلام فيه .
إعراب — grammatical analysis
«قُلْ» أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة.
«لَوْ» حرف شرط غير جازم.
«كانَ» فعل ماض ناقص.
«فِي الْأَرْضِ» متعلقان بالخبر المقدم.
«مَلائِكَةٌ» اسم كان.
«يَمْشُونَ» مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صفة للملائكة.
«مُطْمَئِنِّينَ» حال.
«لَنَزَّلْنا» اللام واقعة في جواب لو وماض وفاعله«عَلَيْهِمْ» و«مِنَ السَّماءِ» الجاران والمجروران متعلقان بنزلنا.
«مَلَكاً» مفعول به.
«رَسُولًا» صفة.