إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ وَكَفَى بِرَبِّكَ وَكِيلاً
Inna AAibadee laysa laka AAalayhim sultanun wakafa birabbika wakeelan
Yusuf Ali
"As for My servants, no authority shalt thou have over them:" Enough is thy Lord for a Disposer of affairs.
Recitation
Pickthall
Lo! My (faithful) bondmen - over them thou hast no power, and thy Lord sufficeth as (their) guardian.
Shakir
Surely (as for) My servants, you have no authority over them; and your Lord is sufficient as a Protector.
Hausa — Gumi
"Lalle ne bãyiNa, bã ka da wani ƙarfi a kansu. Kuma Ubangijinka Ya isa Ya zama wakĩli."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ...
Verily, My servants, you have no authority over them.
Here Allah tells us that He supports His believing servants, and guards and protects them against the accursed Shaytan.
Allah says:
... وَكَفَى بِرَبِّكَ وَكِيلاً ﴿٦٥﴾
And All-Sufficient is your Lord as a Guardian.
meaning, as a Protector, Supporter and Helper.
تفسير ابن كثير
وقوله تعالى " إن عبادي ليس لك عليهم سلطان " إخبار بتأييده تعالى عباده المؤمنين وحفظه إياهم وحراسته لهم من الشيطان الرجيم ولهذا قال تعالى " وكفى بربك وكيلا " أي حافظا ومؤيدا ونصيرا وقال الإمام أحمد حدثنا قتيبة حدثنا ابن لهيعة عن موسى بن وردان عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال " إن المؤمن لينضي شياطينه كما ينضي أحدكم بعيره في السفر " ينضي أي يأخذ بناصيته ويقهره .
تفسير الجلالين
"إن عبادي" المؤمنين "سلطان" تسلط وقوة "وكفى بربك وكيلا" حافظا لهم منك
تفسير القرطبي
قال ابن عباس : هم المؤمنون . وقد تقدم الكلام فيه
إعراب — grammatical analysis
«إِنَّ عِبادِي» إن واسمها المنصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم منع من ظهورها اشتغال المحل بالحركة المناسبة والياء مضاف إليه.
«لَيْسَ» فعل ماض ناقص.
«لَكَ» متعلقان بالخبر المقدم.
«عَلَيْهِمْ» متعلقان بالخبر المقدم.
«سُلْطانٌ» اسم ليس والجملة خبر إنّ.
«وَكَفى » الواو استئنافية وكفى فعل ماض.
«بِرَبِّكَ» الباء زائدة وربك فاعل مجرور لفظا مرفوع محلا.
«وَكِيلًا» تمييز والجملة مستأنفة.