قُل كُونُواْ حِجَارَةً أَوْ حَدِيداً
Qul koonoo hijaratan aw hadeedan
Yusuf Ali
Say: "(Nay!) be ye stones or iron, Recitation 0:00
ENPickthall
Say: Be ye stones or iron
ENShakir
Say: Become stones or iron,
HAHausa — Gumi
Ka ce: "Ku kasance duwãtsu ko kuwa baƙin ƙarfe."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
قُل كُونُواْ حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا ﴿٥٠﴾
Say (O Muhammad): "Be you stones or iron,''
- which are more difficult to restore than bones and fragments,
ARتفسير ابن كثير
إذ هما أشد امتناعا من العظام والرفات .
ARتفسير الجلالين
"قل" لهم
ARتفسير القرطبي
أي قل لهم يا محمد كونوا على جهة التعجيز حجارة أو حديدا في الشدة والقوة . قال الطبري : أي إن عجبتم من إنشاء الله لكم عظاما ولحما فكونوا أنتم حجارة أو حديدا إن قدرتم . وقال علي بن عيسى : معناه أنكم لو كنتم حجارة أو حديدا لم تفوتوا الله عز وجل إذا أرادكم ; إلا أنه خرج مخرج الأمر , لأنه أبلغ في الإلزام . وقيل : معناه لو كنتم حجارة أو حديدا لأعادكم كما بدأكم , ولأماتكم ثم أحياكم . وقال مجاهد : المعنى كونوا ما شئتم فستعادون . النحاس : وهذا قول حسن ; لأنهم لا يستطيعون أن يكونوا حجارة , وإنما المعنى أنهم قد أقروا بخالقهم وأنكروا البعث فقيل لهم استشعروا أن تكونوا ما شئتم , فلو كنتم حجارة أو حديدا لبعثتم كما خلقتم أول مرة .
ARإعراب — grammatical analysis
«قُلْ» أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة.
«كُونُوا» أمر ناقص والواو اسمه.
«حِجارَةً» خبر كانوا والجملة مقول القول.
«أَوْ حَدِيداً» معطوف على حجارة.