سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوّاً كَبِيراً
Subhanahu wataAAala AAamma yaqooloona AAuluwwan kabeeran
Yusuf Ali
Glory to Him! He is high above all that they say!- Exalted and Great (beyond measure)!
Recitation
Pickthall
Glorified is He, and High Exalted above what they say!
Shakir
Glory be to Him and exalted be He in high exaltation above what they say.
Hausa — Gumi
TsarkinSa yã tabbata kuma Ya ɗaukaka daga abin da suke faɗã, ɗaukaka mai girma.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يَقُولُونَ ...
Glorified and Exalted is He high above what they say!
meaning these idolators who transgress and do wrong when they claim that there are other gods besides Him.
... عُلُوًّا كَبِيرًا ﴿٤٣﴾
high above,
means, far above.
He is Allah, the One, the Self-Sufficient Master, Whom all creatures need. He begets not, nor was He begotten, and there is none comparable or coequal unto Him.
تفسير ابن كثير
فقال " سبحانه وتعالى عما يقولون " أي هؤلاء المشركون المعتدون الظالمون في زعمهم أن معه آلهة أخرى " علوا كبيرا " أي تعاليا كبيرا بل هو الله الأحد الصمد الذي لم يلد ولم يولد ولم يكن له كفوا أحد .
تفسير الجلالين
"سبحانه" تنزيها له "وتعالى عما يقولون" من الشركاء
تفسير القرطبي
نزه سبحانه نفسه وقدسه ومجده عما لا يليق به . والتسبيح : التنزيه . وقد تقدم .
إعراب — grammatical analysis
«سُبْحانَهُ» مفعول مطلق لفعل محذوف والهاء مضاف إليه وهي جملة مستأنفة.
«وَتَعالى » الواو عاطفة.
«تَعالى » ماض فاعله مستتر والجملة معطوفة.
«عَمَّا» ما موصولية ومتعلقان بتعالى.
«يَقُولُونَ» مضارع مرفوع والواو فاعل والجملة صلة.
«عُلُوًّا» مفعول مطلق.
«كَبِيراً» صفة.