فَإِن تَوَلَّوْاْ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلاَغُ الْمُبِينُ
Fain tawallaw fainnama AAalayka albalaghu almubeenu
Yusuf Ali
But if they turn away, thy duty is only to preach the clear Message.
Recitation
Pickthall
Then, if they turn away, thy duty (O Muhammad) is but plain conveyance (of the message).
Shakir
But if they turn back, then on you devolves only the clear deliverance (of the message).
Hausa — Gumi
To, idan sun jũya, to, abin da ya wajaba a kanka, shi ne iyarwã kawai, bayyananniyã.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
All the Messenger has to do is convey the Message
Allah says:
فَإِن تَوَلَّوْاْ ...
Then, if they turn away,
meaning, after this declaration and reminder, do not worry about them.
... فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلاَغُ الْمُبِينُ ﴿٨٢﴾
your duty (O Muhammad) is only to convey (the Message) in a clear way),
and you have delivered the Message to them.
تفسير ابن كثير
وقوله " فإن تولوا " أي بعد هذا البيان وهذا الامتنان فلا عليك منهم " فإنما عليك البلاغ المبين " وقد أديته إليهم .
تفسير الجلالين
"فإن تولوا" أعرضوا عن الإسلام "فإنما عليك" يا محمد "البلاغ المبين" الإبلاغ البين وهذا قبل الأمر بالقتال
تفسير القرطبي
أي أعرضوا عن النظر والاستدلال والإيمان .
إعراب — grammatical analysis
«فَإِنْ» الفاء استئنافية وإن شرطية.
«تَوَلَّوْا» ماض والواو فاعله وهو فعل الشرط والجملة ابتدائية.
«فَإِنَّما» الفاء تعليلية وإنما كافة ومكفوفة.
«عَلَيْكَ» متعلقان بخبر مقدم.
«الْبَلاغُ» مبتدأ مؤخر.
«الْمُبِينُ» صفة وجواب إن محذوف تقديره فلا غضاضة عليك.