وَمَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلاَّ لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُواْ فِيهِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Wama anzalna AAalayka alkitaba illa litubayyina lahumu allathee ikhtalafoo feehi wahudan warahmatan liqawmin yuminoona
Yusuf Ali
And We sent down the Book to thee for the express purpose, that thou shouldst make clear to them those things in which they differ, and that it should be a guide and a mercy to those who believe. Recitation 0:00
ENPickthall
And We have revealed the Scripture unto thee only that thou mayst explain unto them that wherein they differ, and (as) a guidance and a mercy for a people who believe.
ENShakir
And We have not revealed to you the Book except that you may make clear to them that about which they differ, and (as) a guidance and a mercy for a people who believe.
HAHausa — Gumi
Lalle ba Mu saukar da Littafi ba a kanka, fãce dõmin ka bayyanã musu abin da suka sãɓã wa jũna a cikinsa, kuma dõmin shiriya da rahama ga mutãne waɗanda suke yin ĩmãni.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
The Reason why the Qur'an was revealed
Allah says,
وَمَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلاَّ لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُواْ فِيهِ ...
And We have not revealed the Book to you, except that you may clearly explain to them those things in which they differ,
Allah says to His Messenger that He has revealed the Book to him to explain the truth to mankind in matters which they dispute over. So the Qur'an is a decisive arbitrator for every issue that they argue about.
... وَهُدًى ...
and (as) a guidance,
meaning, for their hearts.
... وَرَحْمَةً ...
and a mercy,
meaning, for the one who adheres to it.
... لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ﴿٦٤﴾
for a people who believe.
ARتفسير ابن كثير
ثم قال تعالى لرسوله أنه إنما أنزل عليك الكتاب ليبين للناس الذي يختلفون فيه فالقرآن فاصل بين الناس في كل ما يتنازعون فيه " هدى " أي للقلوب " ورحمة " أي لمن تمسك به " لقوم يؤمنون " .
ARتفسير الجلالين
"وما أنزلنا عليك" يا محمد "الكتاب" القرآن "إلا لتبين لهم الذي اختلفوا فيه" من أمر الدين "وهدى" عطف على لتبين "ورحمة لقوم يؤمنون" به
ARتفسير القرطبي
أي القرآن
ARإعراب — grammatical analysis
«وَما» الواو استئنافية وما نافية.
«أَنْزَلْنا عَلَيْكَ الْكِتابَ» ماض وفاعله ومفعوله والجار والمجرور متعلقان بأنزلنا.
«إِلَّا» أداة حصر.
«لِتُبَيِّنَ» اللام للتعليل والمضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل وفاعله مستتر وأن وما بعدها متعلقان بأرسلنا.
«لَهُمُ» متعلقان بتبين.
«الَّذِي» موصول مفعول به.
«اخْتَلَفُوا» ماض وفاعله والجملة صلة.
«فِيهِ» متعلقان باختلفوا.
«وَهُدىً» معطوفة على محل لتبين.
«وَرَحْمَةً» معطوفة على هدى.
«لِقَوْمٍ» متعلقان بمحذوف صفة لرحمة.
«يُؤْمِنُونَ» مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صفة لقوم.