الَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Allatheena sabaroo waAAala rabbihim yatawakkaloona
Yusuf Ali
(They are) those who persevere in patience, and put their trust on their Lord. Recitation 0:00
ENPickthall
Such as are steadfast and put their trust in Allah.
ENShakir
Those who are patient and on their Lord do they rely.
HAHausa — Gumi
Waɗanda suka yi haƙuri, kuma ga Ubangijinsu suke dõgara.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
الَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ﴿٤٢﴾
those who remained patient, and put their trust in their Lord.
meaning, they bore their people's persecution with patience, putting their trust in Allah Who made their end good in this world and the Hereafter.
ARتفسير ابن كثير
ثم وصفهم تعالى فقال " الذين صبروا وعلى ربهم يتوكلون " أي صبروا على الأذى من قومهم متوكلين على الله الذي أحسن لهم العاقبة في الدنيا والآخرة .
ARتفسير الجلالين
هم "الذين صبروا" على أذى المشركين والهجرة لإظهار الدين "وعلى ربهم يتوكلون" فيرزقهم من حيث لا يحتسبون
ARتفسير القرطبي
قيل : " الذين " بدل من " الذين " الأول . وقيل : من الضمير في " لنبوئنهم " وقيل : هم الذين صبروا على دينهم . " وعلى ربهم يتوكلون " في كل أمورهم . وقال بعض أهل التحقيق : خيار الخلق من إذا نابه أمر صبر , وإذا عجز عن أمر توكل ; قال الله تعالى : " الذين صبروا وعلى ربهم يتوكلون " .
ARإعراب — grammatical analysis
«الَّذِينَ» اسم موصول بدل من الذين قبلها.
«صَبَرُوا» ماض وفاعله والجملة صلة.
«وَعَلى رَبِّهِمْ» متعلقان بيتوكلون.
«يَتَوَكَّلُونَ» مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة معطوفة.