لاَ جَرَمَ أَنَّ اللّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ إِنَّهُ لاَ يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ
La jarama anna Allaha yaAAlamu ma yusirroona wama yuAAlinoona innahu la yuhibbu almustakbireena
Yusuf Ali
Undoubtedly Allah doth know what they conceal, and what they reveal: verily He loveth not the arrogant.
Recitation
Pickthall
Assuredly Allah knoweth that which they keep hidden and that which they proclaim. Lo! He loveth not the proud.
Shakir
Truly Allah knows what they hide and what they manifest; surely He does not love the proud.
Hausa — Gumi
Haƙĩƙa, lalle ne, Allah Yanã sanin abin da suke asirtãwa da abin da suke bayyanãwa. Lalle ne Shi, bã Ya Son mãsu girman kai.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
لاَ جَرَمَ ...
Certainly,
meaning truly,
... أَنَّ اللّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ...
Allah knows what they conceal and what they reveal.
meaning He will requite them for that in full.
... إِنَّهُ لاَ يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ ﴿٢٣﴾
Truly, He does not like the proud.
تفسير ابن كثير
ولهذا قال هاهنا " لا جرم " أي حقا " أن الله يعلم ما يسرون وما يعلنون " أي وسيجزيهم على ذلك أتم الجزاء " إنه لا يحب المستكبرين " .
تفسير الجلالين
"لا جرم" حقا "أن الله يعلم ما يسرون وما يعلنون" فيجازيهم بذلك "إنه لا يحب المستكبرين" بمعنى أنه يعاقبهم
تفسير القرطبي
أي من القول والعمل فيجازيهم . قال الخليل : " لا جرم " كلمة تحقيق ولا تكون إلا جوابا ; يقال : فعلوا ذلك ; فيقال : لا جرم سيندمون . أي حقا أن لهم النار . وقد مضى القول في هذا في " هود " مستوفى
إعراب — grammatical analysis
«لا جَرَمَ» هي بمعنى حقّ وثبت ماض وما بعده من إن واسمها وخبرها سدت مسد الفاعل.
«أَنَّ اللَّهَ» أن ولفظ الجلالة اسمها.
«يَعْلَمُ» مضارع مرفوع.
«ما» موصولية مفعول به وفاعل يعلم مستتر.
«يُسِرُّونَ» مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة.
«وَما يُعْلِنُونَ» إعرابها كسابقتها وهي معطوفة عليها.
«إِنَّهُ» إن واسمها والجملة استئنافية.
«لا يُحِبُّ» لا نافية وفعل مضارع فاعله مستتر.
«الْمُسْتَكْبِرِينَ» مفعول به منصوب بالياء والجملة خبر إن.