وَآتَيْنَاهُ فِي الْدُّنْيَا حَسَنَةً وَإِنَّهُ فِي الآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
Waataynahu fee alddunya hasanatan wainnahu fee alakhirati lamina alssaliheena
Yusuf Ali
And We gave him Good in this world, and he will be, in the Hereafter, in the ranks of the Righteous.
Recitation
Pickthall
And We gave him good in the world, and in the Hereafter he is among the righteous.
Shakir
And We gave him good in this world, and in the next he will most surely be among the good.
Hausa — Gumi
Kuma Muka ba shi alhħri a cikin dũniya. Kuma lalle shĩ, a Lãhira, yanã daga sãlihai.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
وَآتَيْنَاهُ فِي الْدُّنْيَا حَسَنَةً ...
And We gave him good in this world,
meaning, `We granted him all that a believer may require for a good and complete life in this world.'
... وَإِنَّهُ فِي الآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ ﴿١٢٢﴾
and in the Hereafter he shall be of the righteous.
Concerning the Ayah: وَآتَيْنَاهُ فِي الْدُّنْيَا حَسَنَةً (And We gave him good in this world), Mujahid said:
"This means a truthful tongue.''
تفسير ابن كثير
وقوله " وآتيناه في الدنيا حسنة " أي جمعنا له خير الدنيا من جميع ما يحتاج المؤمن إليه في إكمال حياته الطيبة " وإنه في الآخرة لمن الصالحين " . وقال مجاهد في قوله" وآتيناه في الدنيا حسنة " أي لسان صدق .
تفسير الجلالين
"وآتيناه" فيه التفات عن الغيبة "في الدنيا حسنة" هي الثناء الحسن في كل أهل الأديان "وإنه في الآخرة لمن الصالحين" الذين لهم الدرجات العلى
تفسير القرطبي
قيل : الولد الطيب . وقيل الثناء الحسن . وقيل : النبوة . وقيل : الصلاة مقرونة بالصلاة على محمد عليه السلام في التشهد . وقيل : إنه ليس أهل دين إلا وهم يتولونه . وقيل : بقاء ضيافته وزيارة قبره . وكل ذلك أعطاه الله وزاده صلى الله عليه وسلم .
إعراب — grammatical analysis
«وَآتَيْناهُ» الواو عاطفة وماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة.
«فِي الدُّنْيا» متعلقان بآتيناه.
«حَسَنَةً» مفعول به ثان.
«وَإِنَّهُ» الواو حالية وإن والهاء اسمها والجملة حال.
«فِي الْآخِرَةِ» متعلقان بالخبر.
«لَمِنَ» اللام المزحلقة ومن حرف جر.
«الصَّالِحِينَ» مجرور بمن وهما متعلقان بالخبر المحذوف.