الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللّهِ إِلـهاً آخَرَ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Allatheena yajAAaloona maAAa Allahi ilahan akhara fasawfa yaAAlamoona
Yusuf Ali
Those who adopt, with Allah, another god: but soon will they come to know. Recitation 0:00
ENPickthall
Who set some other god along with Allah. But they will come to know.
ENShakir
Those who set up another god with Allah; so they shall soon know.
HAHausa — Gumi
Waɗanda suke sanyãwar wani abin bautãwa na dabam tare da Allah, sa´an nan da sannu zã su sani.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah said,
الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللّهِ إِلـهًا آخَرَ فَسَوْفَ يَعْمَلُونَ ﴿٩٦﴾
Who make another god along with Allah; but they will come to know.
This is a strong warning and grave threat against those who have other deities along with Allah.
ARتفسير ابن كثير
وقوله " الذين يجعلون مع الله إلها آخر فسوف يعلمون " تهديد شديد ووعيد أكيد لمن جعل مع الله معبودا آخر .
ARتفسير الجلالين
"الذين يجعلون مع الله إلها آخر" صفة وقيل مبتدأ ولتضمنه معنى الشرط دخلت الفاء في خبره وهو "فسوف يعلمون" عاقبة أمرهم
ARتفسير القرطبي
هذه صفة المستهزئين . وقيل : هو ابتداء وخبره " فسوف يعلمون " .
ARإعراب — grammatical analysis
«الَّذِينَ» موصول في محل جر صفة للمستهزئين.
«يَجْعَلُونَ» مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة.
«مَعَ» ظرف زمان متعلق بمحذوف مفعول به ثان ليجعلون.
«اللَّهِ» لفظ الجلالة مضاف إليه.
«إِلهاً» مفعول به أول.
«آخَرَ» صفة.
«فَسَوْفَ» الفاء استئنافية وسوف حرف استقبال.
«يَعْلَمُونَ» مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة مستأنفة.