إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَةً لِّلْمُؤمِنِينَ
Inna fee thalika laayatan lilmumineena
Yusuf Ali
Behold! in this is a sign for those who believed.
Recitation
Pickthall
Lo! therein is indeed a portent for believers.
Shakir
Most surely there is a sign in this for the believers.
Hausa — Gumi
Lalle ne a cikin wancan akwai ãyã ga mãsu ĩmãni.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَةً لِّلْمُؤمِنِينَ ﴿٧٧﴾
Surely, there is indeed a sign in that for the believers.
meaning, `All that We did to the people of Lut, from the destruction and the vengeance, to how We saved Lut and his family, these are clear signs to those who believe in Allah and His Messengers.'
تفسير ابن كثير
وقوله " إن في ذلك لآية للمؤمنين " أي إن الذي صنعنا بقوم لوط من الهلاك والدمار وإنجاءنا لوطا وأهله لدلالة واضحة جلية للمؤمنين بالله ورسله .
تفسير الجلالين
"إن في ذلك لآية" لعبرة
تفسير القرطبي
أي لعبرة للمصدقين .
إعراب — grammatical analysis
«إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ» إعرابها مثل إعراب إن في ذلك لآيات للمتوسمين ومعنى المتوسمين أي أهل الفكر والفراسة.