ادْخُلُوهَا بِسَلاَمٍ آمِنِينَ
Odkhulooha bisalamin amineena
Yusuf Ali
(Their greeting will be): "Enter ye here in peace and security."
Recitation
Pickthall
(And it is said unto them): Enter them in peace, secure.
Shakir
Enter them in peace, secure.
Hausa — Gumi
"Ku shigħ ta da aminci, kunã amintattu."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
ادْخُلُوهَا بِسَلاَمٍ ...
Enter it in peace,
meaning free of all problems.
... آمِنِينَ ﴿٤٦﴾
and security.
meaning free from all fear and concern. They will not have any fear of expulsion, nor will they fear that their condition will be disrupted or end.
تفسير ابن كثير
وقوله " ادخلوها بسلام" أي سالمين من الآفات مسلم عليكم " آمنين " أي من كل خوف وفزع ولا تخشوا من إخراج ولا انقطاع ولا فناء .
تفسير الجلالين
يقال لهم "ادخلوها بسلام" أي سالمين من كل مخوف أو مع سلام أي سلموا وادخلوا "آمنين" من كل فزع
تفسير القرطبي
قراءة العامة " ادخلوها " بوصل الألف وضم الخاء , من دخل يدخل , على الأمر . تقديره : قيل ادخلوها . وقرأ الحسن وأبو العالية ورويس عن يعقوب " ادخلوها " بضم التنوين ووصل الألف وكسر الخاء على الفعل المجهول , من أدخل . أي أدخلهم الله إياها . ومذهبهم كسر التنوين في مثل " برحمة ادخلوا الجنة " [ الأعراف : 49 ] وشبهه ; إلا أنهم هاهنا ألقوا حركة الهمزة على التنوين ; إذ هي ألف قطع , ولكن فيه انتقال من كسر إلى ضم ثم من ضم إلى كسر فيثقل على اللسان . " بسلام " أي بسلامة من كل داء وآفة . وقيل : بتحية من الله لهم . " آمنين " أي من الموت والعذاب والعزل والزوال .
إعراب — grammatical analysis
«ادْخُلُوها» أمر وفاعله ومفعوله والجملة مقول القول لفعل محذوف تقديره يقال لهم ادخلوها.
«بِسَلامٍ» متعلقان بحال محذوف.
«آمِنِينَ» حال منصوبة بالياء.