وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ
Wainna jahannama lamawAAiduhum ajmaAAeena
Yusuf Ali
And verily, Hell is the promised abode for them all! Recitation 0:00
ENPickthall
And lo! for all such, hell will be the promised place.
ENShakir
And surely Hell is the promised place of them all:
HAHausa — Gumi
Kuma lalle Jahannama ce haƙĩƙa, ma´alkawartarsu gabã ɗaya.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ ﴿٤٣﴾
And surely, Hell is the place promised for them all.
meaning, Hell is the abode designated for all those who follow Iblis, as Allah says in the Qur'an:
وَمَن يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الاٌّحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ
but those of the sects (Jews, Christians and all the other non-Muslim nations) that reject it (the Qur'an), the Fire will be their promised meeting place. (11:17)
ARتفسير ابن كثير
وقوله " وإن جهنم لموعدهم أجمعين أي جهنم موعد جميع من اتبع إبليس كما قال عن القرآن " ومن يكفر به من الأحزاب فالنار موعده .
ARتفسير الجلالين
"وإن جهنم لموعدهم أجمعين" أي من اتبعك معك
ARتفسير القرطبي
يعني إبليس ومن اتبعه .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَإِنَّ جَهَنَّمَ» إن واسمها والجملة معطوفة.
«لَمَوْعِدُهُمْ» خبر واللام المزحلقة والهاء مضاف إليه.
«أَجْمَعِينَ» توكيد مجرورة بالياء لأنه جمع مذكر سالم.