وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
Wainna rabbaka huwa yahshuruhum innahu hakeemun AAaleemun
Yusuf Ali
Assuredly it is thy Lord Who will gather them together: for He is perfect in Wisdom and Knowledge.
Recitation
Pickthall
Lo! thy Lord will gather them together. Lo! He is Wise, Aware.
Shakir
And surely your Lord will gather them together; surely He is Wise, Knowing.
Hausa — Gumi
Kuma lalle ne Ubangijinka Shĩ ne Yake tãra su, lalle Shĩ ne Mai hikima, Masani.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ﴿٢٥﴾
And verily your Lord will gather them together. Truly, He is Most Wise, (and) Knowing).''
Awn bin Abdullah said,
"May Allah help you and reward you with good.''
تفسير ابن كثير
" وإن ربك هو يحشرهم إنه حكيم عليم " فقال عون بن عبد الله وفقك الله وجزاك خيرا .
تفسير الجلالين
"وإن ربك هو يحشرهم إنه حكيم" في صنعه "عليم" بخلقه
تفسير القرطبي
أي للحساب والجزاء .
إعراب — grammatical analysis
«وَإِنَّ رَبَّكَ» إن واسمها والكاف مضاف إليه والجملة مستأنفة.
«هُوَ» مبتدأ.
«يَحْشُرُهُمْ» مضارع فاعله مستتر والهاء مفعوله والجملة خبر هو وجملة هو يحشرهم خبر إن.
«إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ» إن واسمها وخبراها والجملة مستأنفة.