هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفاً وَطَمَعاً وَيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ
Huwa allathee yureekumu albarqa khawfan watamaAAan wayunshio alssahaba alththiqala
Yusuf Ali
It is He Who doth show you the lightning, by way both of fear and of hope: It is He Who doth raise up the clouds, heavy with (fertilising) rain! Recitation 0:00
ENPickthall
He it is Who showeth you the lightning, a fear and a hope, and raiseth the heavy clouds.
ENShakir
He it is Who shows you the lightning causing fear and hope and (Who) brings up the heavy cloud.
HAHausa — Gumi
Shĩ ne Wanda Yake nũna muku walƙiya dõmin tsõro da tsammãni, kuma Ya ƙãga halittar girãgizai mãsu nauyi.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Clouds, Thunder and Lightning are Signs of Allah's Power
Allah says:
هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ ...
It is He Who shows you the lightning,
Allah states that He has full power over Al-Barq (lightning), which is the bright light that originates from within clouds.
Ibn Jarir recorded that;
Ibn Abbas once wrote to Abu Al-Jald asking about the meaning of Al-Barq, and he said that it is water.
... خَوْفًا وَطَمَعًا ...
as a fear and as a hope.
Qatadah commented on Allah's statement,
"Fear for travelers, for they feel afraid of its harm and hardship, and hope for residents, awaiting its blessing and benefit and anticipating Allah's provisions.''
Allah said next,
... وَيُنْشِىءُ السَّحَابَ الثِّقَالَ ﴿١٢﴾
And it is He Who brings up the clouds, heavy.
meaning, He originates the clouds that are heavy and close to the ground because of being laden with rain.
Mujahid said that;
this part of the Ayah is about clouds that are heavy with rain.
ARتفسير ابن كثير
يخبر تعالى أنه هو الذي يسخر البرق وهو ما يرى من النور اللامع ساطعا من خلل السحاب ; وروى ابن جرير أن ابن عباس كتب إلى أبي الجلد يسأله عن البرق فقال البرق الماء . وقوله " خوفا وطمعا " قال قتادة خوفا للمسافر يخاف أذاه ومشقته وطمعا للمقيم يرجو بركته ومنفعته ويطمع في رزق الله " وينشئ السحاب الثقال " أي يخلقها منشأة جديدة وهي لكثرة مائها ثقيلة قريبة إلى الأرض قال مجاهد : السحاب الثقال الذي فيه الماء .
ARتفسير الجلالين
"هو الذي يريكم البرق خوفا" للمسافرين من الصواعق "وطمعا" للمقيم في المطر "وينشئ" يخلق "السحاب الثقال" بالمطر
ARتفسير القرطبي
أي بالمطر . " السحاب " جمع , والواحدة سحابة , وسحب وسحائب في الجمع أيضا .
ARإعراب — grammatical analysis
«هُوَ» مبتدأ.
«الَّذِي» اسم موصول خبر.
«يُرِيكُمُ» مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل وفاعله مستتر والكاف مفعول به أول والميم للجمع.
«الْبَرْقَ» مفعول به ثان والجملة صلة.
«خَوْفاً» مفعول لأجله أو حال.
«وَطَمَعاً» معطوف على خوفا.
«وَيُنْشِئُ» الواو عاطفة ومضارع مرفوع وفاعله مستتر.
«السَّحابَ» مفعول به والجملة معطوفة.
«الثِّقالَ» صفة.